Texto
Suzanne Lebeau

Traducción
Cecilia Iris Fasola

Dirección
Gervais Gaudreault

Asistencia de dirección
Marie-Eve Huot

Reparto de la creación

En francés
Ludger Côté, Emilie Dionne y Margaret McBrearty

En español
Ludger Côté, Maude Desrosiers, and Emilie Dionne

También del reparto en francés
Maude Desrosiers

Escenografía y utilería
Francine Martin

Vestuario
Marie-Pierre Fleury

Luces
Dominique Gagnon

Ambiente sonoro
Nicolas Rollin

Maquillaje y peinados
Pierre Lafontaine

Regia de escena y escenografía
Nicolas Fortin

Dirección de producción
Dominique Gagnon

Dirección de sonido
Emmanuel Cognée

Dirección de iluminación
Dominique Gagnon

Realización de la utilería
Productions Yves Nicol

Realización de los accesorios
Sylvie Boucher, Antoine Chouinard, Paul Duhaime, François Gosselin, Martin Huot, Jackie Morin, Jean- Philippe Morin, Claire Meilleur

Mecanismos de escenario
Roger Desgagnés, Gérard Dostie, Martin Giguère

Equipo de producción de las funciones experimentales en el Théâtre du Vieux-Terrebonne
Éric Bourgeau, Christian Collin, Eric Gendron, Vincent Lavoie, Sylvin Sévigny

Colaboración especial
Léon Avezard, Caroline Bourbonnais (La Fabuloserie) y Laurent Danchin

Le Carrousel agradece a

Valérie Anne Fiset que le pérmitió utilizar la escenografía de Contes à rebours en la fase de exploración, Michel Maher por la asistencia en iluminación, Michel Casang, por la captación sonora de la rueda de la fortuna, Pierre-Yves Dupuis Y Jean-Guy Viau, así como las escuelas de Saint-Anges, de Quatre-Vents y de la Sitelle.

Una coproducción con el Espace Malraux / Scène nationale de Chambéry et de la Savoie, el Centro cultural de Villefranche-sur-Saône, el Yonne-en-scène (Francia) y el Théâtre du Vieux-Terrebonne (Quebec)

Fotos del espectáculo : François-Xavier Gaudreault

« Poética. Trabajada. Inteligente. Con Petit Pierre, los quebequenses de la compañía Le Carrousel se las arreglan a la perfección para mantener sin aliento, durante una hora, a una sala llena de niños alejados de juegos turbulentos y de centros de entretenimiento. Una historia bella, toda de poesía y de grandes lecciones de historia. De dos historias : la grande, con «H» mayúscula, y la pequeña, la de la vida de Pierre. »

Isabelle Mastin, La Voix du Nord.

« Todos guardaremos trazos de este Petit Pierre tan emocionante. Usted le dio la palabra que la vida le había negado. Aprecié mucho la inteligencia de esa puesta en escena que parece hecha de casi nada. ¡Dios, que hay que trabajar para ser al mismo tiempo tan leve y tan grave! Me gustaron todos los niveles de lectura, ese “mil hojas” de historias de ese hombrecito y de las nuestras, hombrecitos también frente a la historia. »

Pierre Lecarme, Le Dauphiné libéré.

« Que las cosas sean dichas como son : Petit Pierre no es una obra de teatro para niños. Es teatro puro. Verdadero teatro. Teatro maravilloso […] La emoción y la autenticidad de la interpretación de los actores, la sobriedad y el ingenio de la escenografía, la intimidad de la luz, todo transporta al espectador a la historia de un hombre diferente, solitario, cautivante e ingenioso que ha atravesado la Historia del siglo con el instinto más que con la razón. »

L’Union, Reims

L’exposition Entre les lignes permet de suivre la trajectoire de création du spectacle et le travail de mise en scène de Gervais Gaudreault.

PARCOURS D’UNE MISE EN SCÈNE

Cette installation du metteur en scène Gervais Gaudreault a été présentée en France au Havre, à Reims, Genève, Épinay-sur-Seine et Lorient ainsi qu’au Québec à la Maison Théâtre, au Carrefour international de théâtre de Québec, à Longueuil et Outremont. En tout, neuf villes auront reçu ce projet qui retrace le trajet de l’équipe de création du spectacle Petit Pierre et permet au public de découvrir la démarche du metteur en scène et de s’initier à la richesse et la complexité de son travail.

CRÉATION DE PETIT PIERRE

Le récit de Petit Pierre, j’ai choisi de le théâtraliser par le biais de l’évocation, source de métaphore. En plongeant dans cet univers, j’ai d’abord entendu deux voix, celle de la grande et celle de la petite histoire, parfois en écho, parfois en battements de l’une et de l’autre.

J’ai ensuite imaginé un Petit Pierre, par touches impressionnistes, afin d’en préserver le mystère. Je réalisais que je ne pouvais pas reproduire son manège, que je ne pourrais jamais, sur scène, en rendre la beauté et la vérité.

Caroline Bourbonnais l’avait compris en m’encourageant à créer à partir de l’œuvre de Petit Pierre une machine théâtrale autonome, lieu d’expression du récit, lieu de vie théâtralisé. « Mentez, me disait-elle, avec votre tête et votre cœur. »

En espérant que mon mensonge ne trahisse pas sa vérité.

Gervais Gaudreault

Fiche technique

Cette exposition comporte 12 panneaux (10 qui représentent chacune des séquences du spectacle, ainsi que deux tableaux) et deux lutrins pour le prologue et l’épilogue.

Dimensions des tableaux

Chacun des tableaux mesurent 24 x 36 pouces (environ 60 x 80 cm) pour les dix séquences du spectacle et 18 x 24 pouces (environ 45 x 60 cm) pour le prologue et l’épilogue.

Dimensions minimales de l’air d’exposition

La superficie occupée par l’exposition est de 40 pieds (largeur) x 6 pieds (hauteur), soit approximativement 12 mètres x 2 mètres. Un système d’accrochage est nécessaire ainsi que deux lutrins fournis par la structure d’accueil.

Éclairage

Photos prises dans le foyer de la Salle Octave-Crémazie du Grand Théâtre de Québec dans le cadre du Carrefour international de Québec, par François-Xavier Gaudreault.

小皮耶 

Creación en mandarín, en coproducción con el Taipei Children’s Arts Festival (2009).

Traducción Camille Yih-June Chia | Reparto Ludger Côté, Jade Pi-Yu Shih, Szu-Ni Wen | Asistencia de dirección Ming-Chu Yu 

Creada el 15 de enero de 2002 por el Carrousel en el Espace Malraux – Scène nationale de Chambéry y de la Savoie. En coproducción con el Espace Malraux – Scène nationale de Chambéry y de la Savoie, el Centro cultural de Villefranche-sur-Saône, l’Yonne-en-scène (Francia) y el Théâtre du Vieux-Terrebonne (Quebec)

Petit Pierre fue creada en español el 8 de marzo de 2007, en el marco del Festival Teatralia de Madrid  y en mandarín el 10 de julio de 2009,  en coproducción con el Taipei Children’s Arts Festival y en el marco del mismo.

Premio a la excelencia técnica del Instituto Canadiense de Tecnologías Escenográficas, 2004

PUBLICACIONES :

Leméac (Québec), 2015. Lanctôt Éditeur (Québec), 2002. Éditions Théâtrales (France), 2006. Revista Tramoya (Mexique), 2007. DramEdition (Pologne), 2014.