Text
Suzanne Lebeau

Director
Gervais Gaudreault

Assistant director
Marie-Eve Huot

Première cast

In French-language
Ludger Côté, Emilie Dionne, and Margaret McBrearty

In Spanish-language
Ludger Côté, Maude Desrosiers, and Emilie Dionne

Also in the French-language cast
Maude Desrosiers

Set and props
Francine Martin

Costumes
Marie-Pierre Fleury

Lighting design
Dominique Gagnon

Sound environment
Nicolas Rollin

Hair and make-up
Pierre Lafontaine

Set and stage manager
Nicolas Fortin

Production manager
Dominique Gagnon

Sound manager
Emmanuel Cognée

Lighting manager
Dominique Gagnon

Set construction
Productions Yves Nicol

Props production
Sylvie Boucher, Antoine Chouinard, Paul Duhaime, François Gosselin, Martin Huot, Jackie Morin, Jean- Philippe Morin, Claire Meilleur

Stage mechanisms
Roger Desgagnés, Gérard Dostie, Martin Giguère

Production team for experimental performances at Théâtre du Vieux-Terrebonne
Éric Bourgeau, Christian Collin, Eric Gendron, Vincent Lavoie, Sylvin Sévigny

Special collaboration
Léon Avezard, Caroline Bourbonnais (La Fabuloserie), Laurent Danchin

Le Carrousel thanks

Valérie Anne Fiset, who let us use the set of Contes à rebours in our exploratory phase, Michel Maher for lighting assistance, Michel Casang for sound recording of the merry-go-ground, Pierre-Yves Dupuis and Jean-Guy Viau, and École des Saint-Anges, École des Quatre-Vents, and École la Sitelle.

In co-production with Espace Malraux/Scène nationale de Chambéry et de la Savoie, Centre culturel de Villefranche-sur-Saône, L’Yonne-en-Scène (France) and Théâtre du Vieux-Terrebonne (Quebec)

Photos in show : François-Xavier Gaudreault

“Poetic. Polished. Intelligent. With Petit Pierre, the Quebecers in the company Le Carrousel work together marvellously to get a room full of kids, snatched away from the turbulent games of the playground, to hold their breath for an entire hour. A beautiful story is told, full of poetry and great history lessons: history with a big ‘H´ and the other kind, that of Pierre’s life.”

Isabelle Mastin, La Voix du Nord.

“Everyone will take something with them of this moving show called Petit Pierre. You gave him a voice that life did not give him. I greatly appreciated the intelligence of the direction, which seems to be totally transparent. God, how much work it takes to be both so light and so serious! I loved all these levels of reading, this layered confection of this little man’s story and our own stories, as we are also little people before history.”

Pierre Lecarme, Le Dauphiné libéré.

“It must be said: Petit Pierre is not theatre for children. It’s theatre, pure and simple. True theatre. Marvellous theatre. . . The emotion and truth of the actors’ play, the simplicity and ingenuity of the set, the intimacy of the lighting – it all transports the audience into the story of a man who was different, solitary, charming, and ingenious, who lived through the history of his century more with his instinct than with reason.”

L’Union, Reims.

L’exposition Entre les lignes permet de suivre la trajectoire de création du spectacle et le travail de mise en scène de Gervais Gaudreault.

PARCOURS D’UNE MISE EN SCÈNE

Cette installation du metteur en scène Gervais Gaudreault a été présentée en France au Havre, à Reims, Genève, Épinay-sur-Seine et Lorient ainsi qu’au Québec à la Maison Théâtre, au Carrefour international de théâtre de Québec, à Longueuil et Outremont. En tout, neuf villes auront reçu ce projet qui retrace le trajet de l’équipe de création du spectacle Petit Pierre et permet au public de découvrir la démarche du metteur en scène et de s’initier à la richesse et la complexité de son travail.

CRÉATION DE PETIT PIERRE

Le récit de Petit Pierre, j’ai choisi de le théâtraliser par le biais de l’évocation, source de métaphore. En plongeant dans cet univers, j’ai d’abord entendu deux voix, celle de la grande et celle de la petite histoire, parfois en écho, parfois en battements de l’une et de l’autre.

J’ai ensuite imaginé un Petit Pierre, par touches impressionnistes, afin d’en préserver le mystère. Je réalisais que je ne pouvais pas reproduire son manège, que je ne pourrais jamais, sur scène, en rendre la beauté et la vérité.

Caroline Bourbonnais l’avait compris en m’encourageant à créer à partir de l’œuvre de Petit Pierre une machine théâtrale autonome, lieu d’expression du récit, lieu de vie théâtralisé. « Mentez, me disait-elle, avec votre tête et votre cœur. »

En espérant que mon mensonge ne trahisse pas sa vérité.

Gervais Gaudreault

Fiche technique

Cette exposition comporte 12 panneaux (10 qui représentent chacune des séquences du spectacle, ainsi que deux tableaux) et deux lutrins pour le prologue et l’épilogue.

Dimensions des tableaux

Chacun des tableaux mesurent 24 x 36 pouces (environ 60 x 80 cm) pour les dix séquences du spectacle et 18 x 24 pouces (environ 45 x 60 cm) pour le prologue et l’épilogue.

Dimensions minimales de l’air d’exposition

La superficie occupée par l’exposition est de 40 pieds (largeur) x 6 pieds (hauteur), soit approximativement 12 mètres x 2 mètres. Un système d’accrochage est nécessaire ainsi que deux lutrins fournis par la structure d’accueil.

Éclairage

Photos prises dans le foyer de la Salle Octave-Crémazie du Grand Théâtre de Québec dans le cadre du Carrefour international de Québec, par François-Xavier Gaudreault.

小皮耶 

In 2009, Premiere in Mandarin in co-production with the Taipei Children’s Arts Festival.

Translation Camille Yih-June Chia | Cast Ludger Côté, Jade Pi-Yu Shih, Szu-Ni Wen | Assistant director Ming-Chu Yu 

Premiered on January 15, 2002 by Le Carrousel at Espace Malraux – Scène nationale de Chambéry et de la Savoie  in co-production with Espace Malraux – Scène nationale de Chambéry et de la Savoie, Centre culturel de Villefranche-sur-Saône, Yonne-en-scène (France),and Théâtre du Vieux-Terrebonne (Québec)

Premiered in Spanish on March 8, 2007 at Teatralia Festival in Madrid, and in Chinese on July 10, 2009, at and in co-production with the Taipei Children’s Arts Festival.

Technical Award of Merit from the Canadian Institute for Theatre Technologies, 2004

PUBLICATIONS :

Leméac (Québec), 2015. Lanctôt Éditeur (Québec), 2002. Éditions Théâtrales (France), 2006. Revista Tramoya (Mexique), 2007. DramEdition (Pologne), 2014.