Una luna entre dos casas (1979)
Resumen
[Traducción por venir]
Plume et Taciturne installent leurs maisons tout près l’une de l’autre sans même le savoir. Plume sort pour accrocher son soleil et aperçoit une cheminée qui lance sa fumée tout près de sa maison. Un voisin!… Peut-être un ami. Plume avec sa corde à linge relie sa maison à celle de son voisin. Taciturne a vu et entendu et il répond au bonjour de Plume en déposant une clôture entre les deux maisons. Plume ouvre ses fenêtres, Taciturne accroche un solide cadenas à sa porte. Quand la lune paraît, Plume et Taciturne sont toujours aussi seuls, chacun dans leur maison, Plume a peur de la nuit, Taciturne aussi; la noirceur, les petits bruits de la nuit qui paraissent encore plus effrayants, l’orage et… une seule lune pour deux maisons.
[Traducción por venir]
Texte
Suzanne Lebeau
Mise en scène
Léo Munger, Gervais Gaudreault
Distribution
Suzanne Lebeau (Plume à la création), Muriel Desgroseillers (Plume), Béatrix Van Til (Plume), Georgette Rondeau (Taciturne à la création), Dominique Dupire-Farand (Taciturne)
Décor
Pierre Farand
Costumes
Pierre Farand
Éclairages
Pierre Bertrand
Musique
Georges Payer
Régie
Pierre Bertrand
Soutien dramaturgique
Georgette Rondeau
Accessoires
Pierre Farand
Maquillages
Murielle Paquette
Régie
Pierre Bertrand
Traduction anglaise
Dorothy Jordan
Traduction espagnole
ASSITEJ Espagne
[Traducción por venir]
Créée le 23 octobre 1979 à Montréal.
Première pièce canadienne écrite pour la petite enfance
| Saison 1979-1980 : 52 représentations | |
| Au Québec : | Dans les écoles, garderies et centres culturels de : Saint-Vincent-de-Paul; Rivière-des-Prairies; Montréal; Montréal-Nord; Longueuil; Notre-Dame-de-Grâce; Sainte-Geneviève; Sorel; Saint-Jérôme; Saint-Lambert; Boucherville; Westmount; Valleyfield; Saint-Eustache; Verchères; Saint-Hubert; Sainte-Madeleine; Tracy; Brossard; Saint-Jean-sur-Richelieu; Lachine; Saint-Laurent. |
| Saison 1980-1981 : 85 représentations | |
| Au Québec : | Dans les écoles, garderies et centres culturels de : Île Bizard; Sainte-Foy; Beauport; Cap-Rouge; Saint-Lambert; Montréal; Saint-Louis-de-Terrebonne; Greenfield Park; Chomedey; Longueuil; Laval; Boucherville; Saint-Hyacinthe; Outremont; Westmount; Anjou; Candiac; Saint-Jude; Sainte-Geneviève. |
| Salle Fred-Barry de la Nouvelle Compagnie Théâtrale (NCT) – Montréal (22). | |
| En Ontario : | Dans les écoles, garderies et centres culturels de : Timmins; Haileybury; New Liskeard; Earlton. |
| Saison 1981-1982 : 89 représentations | |
| Au Québec : | Dans les écoles, garderies et centres culturels de : Greenfield Park; Montréal; Sainte-Geneviève; Iberville; Brossard; Île des Sœurs; Favreville – Laval; Lévis; Saint-Nicolas; Bernières; Saint-Tite-des-Caps; Beauport; Giffard; Sainte-Brigitte-de-Laval; Québec; Montréal; Longueuil; Verdun; Saint-Lambert; Sainte-Catherine. |
| Salon du Grand-Théâtre – Québec (7) ; Salle Fred-Barry (NCT) – Montréal (18); Centre Calixa-Lavallée- Montréal (Festival international de théâtre pour l’enfance jeunesse) (8). | |
| En Ontario : | Dans les écoles, garderies et centres culturels de : Bonfield; North Bay; Sturgeon Falls; Verner; Sudbury; Chelmsford; Garson; Val Caron; Azilda. |
| Saison 1982-1983 : 108 représentations | |
| En français (83) : | |
| Au Québec : | Dans les écoles, garderies, bibliothèques et centres culturels de : Verdun; Sainte-Geneviève; Outaouais; Maniwaki; Ferme-Neuve; L’Annonciation; Papineauville; Chapleau; Québec; Lévis; Sainte-Agathe-des-Monts; Laprairie; Montréal; Mont-Laurier; Westmount; Brossard; Joliette; Beaconsfield; Saint-Jérôme; Saint-Rémi; Beloeil; Saint-Hyacinthe. |
| En Ontario : | Dans les écoles de : Earlton; New Liskeard; Haileybury. Toronto (York Quay Center et Young People’s Theater (10)) |
| En Belgique : | Gembloux; Strépy-Bracquegnies; Arlon; Virton; Bruxelles. |
| En France : | Saint-Fons; Centre culturel canadien – Paris; Lyon (4e Rencontres internationales théâtre et jeunes spectateurs (RITEJ)). |
| En anglais (25) : | |
| Au Québec : | Montréal (Centaur Theatre (10)) |
| En Ontario : | Toronto (York Quay Center et Young People’s Theater (15)) |
| Saison 1983-1984 : 74 représentations | |
| En français (52) : | |
| Au Québec : | Dans les écoles, garderies, et centres culturels de : Montréal; Saint-Hyacinthe; Beauharnois; Berthierville; Ville d’Anjou; Saint-Jean-sur-Richelieu; Otterburn Park; Saint-Lambert. |
| Québec 1534-1984 – Québec (4); Montréal (Festival québécois de théâtre pour enfants 1984) (12). | |
| En France : | Saint-Brice; Saint-Denis; Île Saint-Denis. |
| En anglais (22) : | |
| Au Québec : | Westmount |
| Au Canada : | Vancouver (Vancouver International Children’ Festival); Edmonton (International Children’s Festival). |
| Saison 1984-1985 : 110 représentations | |
| En français (106) : | |
| En France : | Aubervilliers; Le Havre; Dieppe; Yvetot; Douai; Auby; Denaim; Saint-Quentin-en-Yvelines; Chambéry; Bourg Saint-Maurice; Montméllian; Chambéry; Annecy; Montbéliard; Angoulême; Châtillon; Fontenay; Noisiel; Marne-la-Vallée; Torcy. |
| En Ontario : | Ottawa (Centre national des Arts). |
| En anglais (4) : | |
| En Ontario : | Ottawa (Centre national des Arts). |
| Saison 1986-1987 : 33 représentations | |
| En Ontario : | Hawsbury; Cornwall, Toronto. |
| Saison 1987-1988 : 21 représentations | |
| En français (18) : | |
| En Ontario : | Ottawa (Atelier du Centre national des Arts). |
| En anglais (3) : | |
| En Ontario : | Ottawa (Atelier du Centre national des Arts). |
| Saison 1988-1989 : 16 représentations | |
| En espagnol : | |
| En Argentine : | Cordoba (Il Encuentro Argentino y Latinoamericano de Escritores para Ninos y Adolescentes); Buenos Aires. |
| Au Pérou : | Lima (Il Festival Internacional de Teatro para la Infancia y la Juventud) |
| Saison 1989-1990 : 43 représentations | |
| En français (40) : | |
| Au Québec : | Montréal (Maison Théâtre); LaSalle. |
| En anglais (3) : | |
| Au Québec : | Montréal (Maison Théâtre); LaSalle. |
| Saison 1992-1993 : 44 représentations | |
| En français (38) : | |
| Au Québec : | Montréal (Les Maisons de la culture : Plateau-Mont-Royal, Marie-Uguay, Pointe-aux-Trembles, Ahuntsic, Maisonneuve, Mercier). |
| Au Canada : | Ottawa (Atelier du Centre national des Arts). |
| En anglais (6) : | |
| Au Canada : | Ottawa (Atelier du Centre national des Arts). |
PUBLICATIONS
Leméac (Québec), 2012, Éditions Théâtrales (France), 2006; Éditions Québec/Amérique (Québec), 1980; Ediciones Colihue (Argentine), 2006, ASSITEJ-Espagne (Espagne), 1983.