Conte du jour et de la nuit

Resumen

[Traducción por venir]

Un conte qui commence par “Il était une fois”… une lune.. un soleil… une ville… un rat, Alfredo, et un géant, Troller, tournent les pages du temps. Les images défilent… racontent le premier regard soupçonneux entre le vieux rat toussoteux et plaignard et le géant tendre et maladroit…racontent la peur et le dégoût qu’ils inspirent et qui les rapprochent pourtant… racontent l’amitié qui fleurit entre les deux, différents comme le jour et la nuit… l’un si petit, l’autre si grand ! Pour son ami frileux qui vit la nuit, loin des hommes, Troller dans un geste gigantesque, décide de bouleverser les règles de la nature. Les images défilent et on frôle la catastrophe… Il vaut mieux se quitter, on verse une larme, l’amitié vivra dans les souvenirs.

4 a 8 años

48 minutos

275 espectadores

Crédits

[Traducción por venir]

Texte
Suzanne Lebeau

Mise en scène
Gervais Gaudreault

Assistance à la mise en scène
Roger Gaudet, Robert Vézina

Distribution
Linda Laplante (La conteuse, Musicienne (Waterphone) à la création), Annick Bergeron (La conteuse, Musicienne (Waterphone)), Marie-Michelle Garon (La conteuse, Musicienne (Waterphone)), Benoît Dagenais (Le géant Troller à la création), François Trudel (Le géant Troller), Jean-Guy Viau (Alfredo le rat)

Décors (d’après une idée de Pierre Perreault), costumes et accessoires
André Brosseau

Lumière
Dominique Gagnon

Environnement sonore
Diane Leboeuf assistée de Gaétan Leboeuf

Maquillage et coiffure
Jacques-Lee Pelletier

Collaboration spéciale
Michel Dupire

Collaboration au décor
Roger Gaudet et Francine Martin

Collaboration à la création
Francine Beaudry, Lisette Dufour

Direction de production, régie générale et d’éclairage
Dominique Gagnon

Régie son et décor
Alexandre Brunet, Éric Gendron

Construction du décor
Atelier Tact

Confection des costumes
Gilles-François Therrien

Le Carrousel remercie Annick Bergeron, Benoit Dagenais et Jean Lessard qui ont déjà fait partie de la distribution.

Note: L’instrument joué par la conteuse est un waterphone. Il a été créé par l’artiste multidisciplinaire américain Richard Waters.

Traduction anglaise de John Van Burek, mai 1992 : A Tale of Day and Night

Extraits de presse

[Traducción por venir]

« Cette jolie fable sur la torérance et le respect des différences est narrée dans une langue à la fois poétique et simple. La production du Théâtre le Carrousel possède une imagerie séduisante, suffisamment accrocheuse pour retenir l’attention de son jeune public (…) »

Marie Labrecque, Voir, Montréal, 1991

« Présenté par la compagnie le Carrousel, nul doute que cette fable sur la tolérance, écrite par Suzanne Lebeau et superbement mise en scène par Gervais Gaudreault, s’inscrive chez les jeunes spectateurs, au delà d’un simple rêve, comme une réflexion sur l’humanité. »

Patrick Bories, Le Progrès, St-Étienne, France 1992

« Un fin poème scénique comme un beau livre. »

Jean St-Hilaire, Le Soleil, Québec, 1994

« Tout en demi-teintes apaisantes. »

Lyne Crevier, Le Devoir, Montréal, 1991

Historique de la production

[Traducción por venir]

Créée en français le 6 décembre 1990 à la Maison de la culture Notre-Dame-de-Grâce à Montréal; et en anglais, le 1^er décembre 1994, à la Maison de la culture Mont-Royal.

Grand Prix littéraire, catégorie théâtre du Journal de Montréal, 1991.

Saison 1990-1991 : 73 représentations
Au Québec :	Montréal (Maison de la culture Notre-Dame-de-Grâce); Montréal (Maison Théâtre – Festival Les Coups de Théâtre); Beloeil (L’Arrière-Scène).
Au Canada :	Ottawa (l’Atelier du Centre national des Arts).

Saison 1991-1992 : 47 représentations
Au Québec :	Laurentides; Montérégie.

Saison 1992-1993 : 42 représentations
En France :	Saint-Étienne; Annecy; Givors; Villeurbanne.

Saison 1993-1994 : 15 représentations
Au Québec :	Montréal; Québec (Le Périscope); Drummondville; Gatineau; Valleyfield.

Saison 1994-1995 : 50 représentations
Au Québec :	Québec; Hull; Montréal.
Au Canada :	Toronto (Young People Theatre).

Saison 1995-1996 : 1 représentation
Au Québec :	Montréal.

Saison 1996-1997 : 10 représentations
Au Canada :	Ottawa (Centre national des Arts).

Saison 2000-2001 : 29 représentations
Au Québec :	Montréal (Maison Théâtre).

Saison 2001-2002 : 45 représentations
Au Québec :	Montréal-Nord; La Salle; Saint-Laurent; Pointe-aux-Trembles; Pierrefonds; Saint-Léonard; Sainte-Geneviève; Québec; Granby; Longueuil; Saint-Jean-sur-Richelieu; Valleyfield; L’Assomption.

Saison 2002-2003 : 31 représentations
Au Québec :	Villeray-Saint-Michel-Parc Extension; Rimouski; Rivière-du-Loup; Trois-Rivières; Drummondville; Gatineau.