Summary

Élise and Léo live in a vacuum, prisoners of the fear of the unknown and of regimented time measured in grains of sand.
One morning, thanks to an exquisite dream, out of the desire to do something good, out of the excitation of shoes held too long on the leash, time breaks down, the door opens . . . the sky and the earth tip . . .
The daily oranges have a different flavour.
The great question of breaking away toward the world is asked . . .

3 to 7 years old

Creative team

Text
Suzanne Lebeau

Directed by
Gervais Gaudreault

Assistant director
Anne-Catherine Lebeau

Cast
Martin Boileau, Marie-Michelle Garon and Joachim Tanguay

Set design, costumes, and props
Stéphane Longpré

Special collaboration
Katerine Brochu

Lighting design
Dominique Gagnon

Sound environment
Nicolas Rollin

Hair and make up
Pierre Lafontaine

Production manager
Dominique Gagnon

Lighting manager
Dominique Gagnon/Nicolas Fortin

Sound and stage manager
Éric Gendron/Alexi Babin Rioux

Set production
Productions Yves Nicol

Production of flats
Extensions Concept

Costume production
Marie-Andrée de Courval

Finishing, sets, mouldings
Jackie Morin

In residency at Théâtre de la Ville (Longueuil, Quebec) and in co-production with Théâtre du Vieux-Terrebonne (Quebec) and Grand Théâtre de Lorient (France)

Photos in show : François-Xavier Gaudreault

Press clipping

“ While the power of theatre is to transport us, to take us on a trip far beyond what we might have imagined, theatre for young audiences is also the bearer of meaning. And if very young children very wide eyes as they watched the play, it is because magic was at work! ”

La Revue, Terrebonne

“ Immersing young children in a world where fear and the desire to explore confront each other, the play Souliers de sable . . . revealed itself to be very sensitive. It flows us like grains of sand through an hourglass. ”

MédiaMatinQuébec

Production history

Premiered on September 23, 2006 by Le Carrousel at Théâtre du Vieux-Terrebonne (Quebec), in residency at Théâtre de la Ville in Longueuil (Quebec) and in co-production with Théâtre du Vieux-Terrebonne (Quebec) and Grand Théâtre de Lorient (France).

ZAPATO DE ARENA, Spanish translation by Cecilia Iris Fasola, Premiered on March 8, 2008 by Le Carrousel at Festival Teatralia (Madrid)

2006-2007 Season : 75 performances
In France :	Meylan, Voiron, Lyon, Vire, Lorient, Vitry-sur-Seine, Dijon, Villefranche-sur-Saône, Décines, Villefontaine, Albertville, Thonon-les-Bains, Tarbes, Gradignan.
In Quebec :	Terrebonne, Longueuil, Montréal.

2007-2008 Season : 81 performances
In Europe :	Mulhouse, Genève.
In Quebec :	Québec, Jonquière, Montréal, Beloeil, Trois-Rivières, Sainte-Thérèse, Saint-Jean-sur-Richelieu.
In Canada :	Ottawa (Théâtre français du CNA).

2008-2009 Season : 23 performances
In Spain :	Madrid; Móstoles; Alcalá de Henares.
In Quebec :	Mont-Laurier; Laval; Montréal, dans les arrondissements de LaSalle, de Saint-Laurent, de Saint-Léonard et les Maisons de la culture Ahuntsic-Cartierville et Rosemont-Petite-Patrie.

2010-2011 Season : 3 performances
In Brasil :	São Paulo.

2012-2013 Season : 36 performances
In Quebec :	Montréal.
In Canada :	Winnipeg.

PUBLICATIONS :

Leméac Éditeur (Québec), 2006; Éditions Théâtrales (France), 2007.

Exposition en lien avec le spectacle

PAS À PAS

Une installation

où mille souliers se retrouvent suspendus

entre ciel et terre.

À qui ont-ils appartenu?

Quel chemin ont-ils parcouru?

Chacun à sa manière raconte une histoire.

Cinq cents histoires d’hommes,

de femmes

et d’enfants.

Conception: Gervais Gaudreault
avec la collaboration de François-Xavier Gaudreault

À la Maison Théâtre (Montréal)

De cuir souple pour les premiers pas
de satin dans les salons
de cuir vernis le matin de Noël
de corne pour les révolutions
de petit veau pour les châteaux
de bois pour le théâtre
de toile pour l’été
de laine rêche dans les campagnes moyenâgeuses
de caoutchouc sous les pluies acides
de ciment quand la peur parle
de guenilles dans les contes
de babiche pour la neige
de feu sous la torture
d’argile pour les géants fragiles
de sable doux pour les vacances

ils traversent les siècles
et les cultures
les terres arables
et celles qui font pousser des roches
les grands froids et les sécheresses
les villes et les campagnes
les montagnes et les ravins.
Ils vont vers l’est, vers l’ouest
montent au pôle Nord
descendent au pôle Sud
deux pas derrière
et un petit pas de danse.
Ils vont à l’école et à la guerre
marchent en rang et au pas
ils désertent
s’écartent
explorent
se perdent
s’empilent dans les armoires des femmes de dictateurs.

Toujours
tous les jours
d’une génération à l’autre
ils marchent
se sauvent
se poursuivent l’un l’autre
se fondent amoureusement
font des petits
se figent dans l’attente
se trompent
reculent
recommencent
piétinent impatients
et repartent droit devant.
Ils se remettent en chemin
vieillissent
hésitent maladroits ou fatigués
s’usent un peu plus
repartent hardiment
se trouent
marchent encore
le matin et le soir
dans la nuit
sous la pluie
dans la neige
sous le soleil
dans les rêves et les souvenirs…