2014
Archive

Chaîne de montage

Summary

A single woman tells us – she tells us about Juarez, a town on the border between Mexico and the United States, a town of maquiladoras, factories for women who are exploited at will.  They come from all over the country to work there, and the cardboard shacks have multiplied to the edge of the desert. In 1993, the body of a young woman was fund half-buried in the sand. Dead, raped, strangled. Almost four hundred were found in ten years . . . and the total impunity is infuriating. Her monologue, both investigation and cry of revolt, questions and denounces so that we never forget these women. Never.

Adults and older teenagers
75 minutes
Creative team

Text
Suzanne Lebeau

Directed by
Gervais Gaudreault

Assistant director
Marie-Eve Huot

Cast
Linda Laplante (in French)
Marcela Pizarro Minella
 (in Spanish)

Set design
Stéphane Longpré

Costumes
Sarah Lachance

Lighting design
Dominique Gagnon

Laser conceptualization
Laurent Lamarche

Sound environment
Diane Labrosse

Sound design
Nancy Tobin

Voice
Marcela Pizarro Minella

Make up and hair
Pierre Lafontaine

General manager
Nicolas Fortin

Technical director
Alexandre Brunet 
in collaboration with Dominique Gagnon

Production manager
Sébastien Béland

Pruduction assistant
Éric Gendron

A production of Théâtre de Quat’Sous (Montréal) and Le Carrousel theatre company.

Acknowledgments:

Suzanne Lebeau benefited from a dramaturgy workshop hosted by Élisabeth Bourget and a public reading as part of the Dramaturgies en Dialogue at the Centre des auteurs dramatiques.

Thank you to Annick Bergeron and Marie-Thérèse Fortin for making this woman’s voice heard during public readings.

Thank-you to Sylvie Lessard and Rencontre Théâtre Ados.

The text is published in France by Éditions Théâtrales.

Photos in show : Yanick MacDonald

Press clipping

“I have rarely had a theatre experience as beautiful, intense, and devastating, something about which you think and rethink afterward and that forces admiration for all kinds of reasons.”

Marie-Claire Girard, Huffington Post

“This excellent piece is a punch in the face of our sense of comfort and our indifference.”

Mario Cloutier, La Presse

Production history

Premiered on October 21, 2014 by le Carrousel theatre company and le Théâtre de Quat’Sous (Montreal).

Premiered in Spanish on September 19, 2015 at Festival Internacional de Teatro de Rosario (Argentina).

Chaîne de montage was nominated for the Grand Prix de littérature dramatique 2015 de France.

Best international play presented to Córdoba (Argentina) in 2015 : PREMIO PROVINCIAL DE TEATRO 2016.

2014-2015 Season : 22 performances
In Quebec : Théâtre de Quat’Sous, Montréal.
In France : Cergy.

 

2015-2016 Season : 8 performances – Six international festivals
In Argentina : Festivales Internacionales de Teatro de Rosario, de Santa Fe et de Paraná, Festival Internacional de Teatro Andino de Mendoza, Teatro Arriba – Festival Internacional de Teatro de San Juan, Festival internacional de teatro Mercosur en Córdoba.