TraverséeCréation en 2026-2027
Résumé
Traversée raconte l’histoire de Nour, qui grandit dans les bras chauds et doux de Youmna. Youmna est la nourrice de Nour. Elle parle avec ses mains la langue des signes. Leur petite maison est calme et joyeuse, jusqu’au jour où l’enfant est appelée à rejoindre sa mère biologique – qu’elle ne connaît pas – dans un pays lointain. Commence alors un long voyage pour Nour… Quand elle arrivera dans cet ailleurs où elle a été convoquée, Nour cherchera sa mère, mais ne la trouvera pas.
La pièce Traversée d’Estelle Savasta est inspirée de témoignages que l’autrice a recueillis auprès de quatre adolescents passés seuls en pays étranger. Traversée est un récit porteur d’espoir, mais raconte aussi la délicate condition humaine des migrantes et des migrants clandestins en quête d’un avenir meilleur. La pièce explore les questions fondamentales de l’identité, du sens de l’existence et des liens qui nous attachent les uns et les unes aux autres. Elle fouille aussi bien d’autres questions : celles de la lignée, de ce que l’on reçoit sans le savoir et des héritages inconscients.
Texte
Estelle Savasta
Mise en scène
Marie-Eve Huot
Distribution
Alicia Mbesha et Zoé Ntumba
Assistance à la mise en scène
Ludger Côté
Direction de production et direction technique
Nicolas Fortin
Espace et accessoires
Patrice Charbonneau-Brunelle
Lumières
Paul Chambers
Costumes
Cynthia St-Gelais
Conception sonore
Gabrielle Couillard
Conseils au mouvement
Cai Glover
Interprétation en LSQ et ressource artistique
Ginie Petit
Conseils scéniques liés à la culture sourde
Marie-Pierre Petit
Traduction et consultation / LSQ et LSF
Jennifer Manning
Traversée est une création du Carrousel, compagnie de théâtre,
en coproduction avec le Théâtre Desjardins, LaSalle (Québec),
Le Grand Bleu – Scène conventionnée Art, Enfance, Jeunesse, Lille (France),
en partenariat avec l’association Djarama (Sénégal)
et le Bottom Théâtre (France),
et développée en collaboration avec le
Fonds national de création du Centre national des Arts du Canada et avec le soutien de la Fondation Cole.