Texto
Suzanne Lebeau
Traducción
Cecilia Iris Fasola
Dirección
Gervais Gaudreault
Asistencia de dirección
Marie-Eve Huot
Reparto
Marcela Pizarro Minella (en español)
Linda Laplante (en francés)
Escenografía
Stéphane Longpré
Vestuario
Sarah Lachance
Luces
Dominique Gagnon
Conceptualización de láser
Laurent Lamarche
Efectos sonoros
Diane Labrosse
Diseño del sonido
Nancy Tobin
Voz
Marcela Pizarro Minella
Maquillaje y peinados
Pierre Lafontaine
Dirección general
Alexandre Brunet
Dirección de sonido y de iluminación
Nicolas Fortin
Dirección técnica
Alexandre Brunet en colaboración con Dominique Gagnon
Una creación del Théâtre de Quat’Sous (Montreal) y de Le Carrousel, compañía de teatro
Agradecimientos:
Suzanne Lebeau se benefició con un taller de dramaturgia animado por Élisabeth Bourget y con una lectura pública en el marco del evento Dramaturgies en Dialogue du Centre des auteurs dramatiques.
Gracias a Annick Bergeron y a Marie-Thérèse Fortin por haber dado voz a esta mujer durante las lecturas públicas.
Gracias a Sylvie Lessard y a la Rencontre Théâtre Ados.
El texto fue publicado en Francia por las Éditions Théâtrales.
CADENA DE MONTAJE
Una mujer sola nos cuenta, nos cuenta Juárez, ciudad fronteriza entre México y los Estados Unidos, ciudad de maquiladoras, fábricas para mujeres, sujetas al trabajo duro a más no poder. Vienen de todos el país para trabajar y las casas de cartón se multiplican hasta los límites del desierto. En 1993, se descubre el cuerpo de una muchacha enterrado a medias en la arena. Muerta, violada, estrangulada. Se encuentran cerca de 400 en diez años… en medio de una impunidad total que vuelta loco de rabia. A la vez indagación y grito de rebelión, su monólogo cuestiona, denuncia para que no se olvide a esas mujeres. Jamás.
