|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
PREMIO LITERARIO DEL GOBERNADOR GENERAL 2009 – Categoría TEATRO PREMIO DE LA CRÍTICA 2009 – Categoría PÚBLICO JOVEN Montreal, 20 de noviembre 2009 – En el mismo momento en que en el mundo se celebran los 20 años de la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño (ONU), El ruido de los huesos que crujen – una obra que cuestiona el lugar del niño en tiempos de guerra y la dura realidad de los niños soldados- recibe dos distinciones de máxima importancia en el paisaje teatral canadiense. El texto de Suzanne Lebeau, publicado por la editorial Leméac, obtuvo el Premio literario del Gobernador General 2009 – categoría Teatro, y el espectáculo dirigido por Gervais Gaudreault, recibió el Premio de la crítica 2009 – categoría Público joven, otorgado por la Association québécoise des critiques de théâtre (Asociación quebequense de críticos de teatro). PREMIO LITERARIO DEL GOBERNADOR GENERAL 2009
En la categoría Teatro, el Premio literario del Gobernador General 2009 es otorgado a Suzanne Lebeau por la obra EL RUIDO DE LOS HUESOS QUE CRUJEN, publicada en la editorial Leméac. Los premios literarios del Gobernador General son seleccionados por comités de evaluación constiuidos por escritores nombrados por el Consejo de las Artes de Canadá. El comité de teatro, integrado este año por Marie-Christine Lê Huu, Pierre-Yves Lemieux y Robert Marinier, presentó de la manera siguiente su apreciación del texto galardonado: « El ruido de los huesos que crujen es una de esas obras raras, bellas y valientes. Suzanne Lebeau trata, con una sensibilidad y un rigor sin concesiones, los efectos devastadores de la guerra en los niños. La autora aborda, sin rodeos y con una lucidez emocionante, la cuestión de las responsabilidades individual y colectiva, presentando la empatía como territorio de esperanza y como último lugar de redención.» Leméac - editorial de lengua francesa especializada en literatura general (novela, teatro, ensayo, biografía)- mantiene una línea literaria minuciosa, atenta y apasionada. Fundada en 1957 por Gérard Leméac, la editorial Leméac publicó en sus comienzos manuales escolares, libros históricos y álbumes juveniles. A partir de 1968, la Colección Teatro conoció un éxito rotundo y desde entonces han sido vendidos más de un millón de ejemplares de obras de teatro quebequenses. En la actualidad, las series novela y teatro constituyen el punto fuerte de las actividades de Leméac. El ruido de los huesos que crujen también ha sido publicada en Francia, en Éditions Théâtrales, editorial reconocida por su política de edición exigente tanto en el plano de la calidad literaria como en el de la teatral. Esta editorial prestigiosa ha publicado ocho obras de Suzanne Lebeau en un lapso de ocho años. La traducción española del texto está actualmente en curso de publicación en la editorial Primer Acto, en España. Suzanne Lebeau cuenta en su activo más de veinticinco obras originales y numerosas traducciones, y es reconocida a nivel mundial como una figura clave de la dramaturgia para público joven. Por El ruido de los huesos que crujen, ha recibido también el premio de las Journées des auteurs de théâtre de Lyon 2007, la distinción de la Comédie-Française 2008 y el Premio Sony Labou Tansi des Lycéens 2009. La obra, creada por Le Carrousel y el Théâtre d’Aujourd’hui en 2009, será creada por la Comédie-Française en febrero 2010.
En la categoría Público joven, el Premio de la crítica 2009 es otorgado a la obra EL RUIDO DE LOS HUESOS QUE CRUJEN, de Suzanne Lebeau, con la puesta en escena de Gervais Gaudreault, una creación de la compañía Le Carrousel y del Théâtre d’Aujourd’hui. El 3 de noviembre pasado, la Association québécoise des critiques de théâtre (AQCT) daba a conocer el nombre de los galardonados en la temporada 2008-2009. El premio de la crítica es otorgado anualmente por los miembros de la AQCT a los mejores espectáculos de Quebec y de Montreal. Les finalistas son seleccionados por medio del voto de los miembros de la asociación y los premios son discernidos durante un plenario de discusión. « Para tener la osadía de tratar la espantosa realidad de los niños soldados, para tener la osadía de denunciarla, se necesitaba tener la experiencia, la sensibilidad y el compromiso de ese tándem que anima Le Carrousel desde hace 35 años. La alternancia de las voces, la de una enfermera occidental y las de los niños que huyen hacia una vida mejor, cristaliza con acierto nuestra impotencia para romper el círculo de la violencia. Permitiéndole a la representación evitar los escollos del sensacionalismo, el procedimiento escenográfico establece una puesta a distancia hábil con el horror de la situación. » (AQCT) LE BRUIT DES OS QUI CRAQUENT / EL RUIDO DE LOS HUESOS QUE CRUJEN Una creación de la compañía de teatro Le Carrousel y del Théâtre d’Aujourd’hui (Montreal), en residencia en el Théâtre de la Ville (Longueuil, Quebec), en coproducción con el Théâtre Jean Vilar de Vitry-sur-Seine y la Fédération d’Associations de Théâtre Populaire con la Ayuda para la creación del Centre national du Théâtre y el apoyo al autor de la SACD (Francia)
Le Carrousel es miembro del Conseil québécois du théâtre (Consejo quebequense del teatro), de la Maison Théâtre y de los Théâtres Unis Enfance Jeunesse. – 30 – Fuente : Yvon Perrier | Le Carrousel, compagnie de théâtre | 514 529-6309 Crédito foto : François-Xavier Gaudreault
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
[ LA COMPANIA ] [ TEMPORADA 2009-2010 ][ NOVEDADES ]
[ ENGLISH ] [ FRANCAIS ]
Fotos
y ilustraciones:
©
Le Carrousel, compañía de teatro - www.lecarrousel.net
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
