Editorial

2015

 

 

 

FIN.
Es la última vez que escribo la editorial de la temporada.
Así lo quise.
Así me lo permitieron.
FIN.
La palabra es breve, tres letras apenas.
Y sin embargo va en todos los sentidos.

Ella dice el punto final que el actor
febril
le pone a la última palabra de la exigencia que se impuso a sí mismo.
La palabra es vasto alivio,
respiraciόn,
larga y profunda,
suspiro de bienestar.
Dice el espectador que entra en ensueño, activo o pasivo,
cuando el telόn cae,
la luz vuelve a encenderse con ese algo de crueldad.
Dice el placer del alumno que escapa a la pregunta
cuando suena la campana de fin de hora.
Dice la vida y la muerte.
La vida que va creciendo en etapas, en estremecimientos inevitables
y la que se apaga.
Dice todos los extremos,
todos los pasajes que se abren a lo desconocido,
lo inquietante.
Pasaje de jardín a primaria,
de primaria a secundaria,
de secundaria a trabajo,
de trabajo a jubilaciόn,
de jubilaciόn al último FIN .

La palabra está en todos lados,
nuestras conversaciones de sala,
nuestras angustias sordas y secretas,
nuestra necesidad de libertad,
nuestras pesadillas,
nuestros deseos.
Sin embargo, tememos el fin,
los fines,
todos los fines,
incluso cuando todos los poros de la piel lo desean,
lo reclaman.
Es viceral, instintivo, humano... al fin y al cabo.
Asistimos impotentes y ambigüos
al fin de la supuesta inocencia
en el pasaje de la infancia a la adolescencia.
Alimentamos la ilusiόn de la inmortalidad
como último desafío.
L a ilusiόn del crecimiento infinito
para callar el vértigo de una posible pérdida.
Tememos el fin de los grandes relatos,
escribe Pourveur,
el fin que nos remite a nosotros mismos.
Nos las arreglamos muy mal con el fin de la autoridad
que nos deja sin puntos de referencia temporales,
intergeneracionales,
sin el sentimiento reconfortante de pertenecer a una sociedad
que tiene un pasado,
un sentido,
un futuro por delante.

Escribo por fin y pienso haber entendido el sentido,
haberle dado su justo lugar de pasaje.
Pasaje de ayer a hoy,
de hoy a mañana.
Pausa
que permite recuperar el aliento.
Relajación del cuerpo
para saltar mejor…
Permanezco cómodamente en el eufemismo.
La palabra FIN está mucho más cargada.
Lo sé.
Lo siento.
Dice mucho más que un pasaje.
Cuenta entre las líneas,
entre los puntos y las inocentes comas,
40 años de victorias, de éxitos, de fracasos
de combates cotidianos,
de búsquedas apasionadas,
de complicidades pacientemente construidas,
renovadas,
reencontradas,
de encuentros apasionantes,
de debates SIN FIN,
de preguntas sin respuesta,
de países visitados, adorados, detestados,
de culturas impresionantes
que nos nutren tanto como el pan caliente,
de entusiasmos delirantes…

En letras mayúsculas
La palabra FIN…
Podría decir un apaciguamiento de esos impulsos de vida.
Un estancamiento de esos movimientos del alma.
Sin embargo…
Sin embargo…
Por más que frote debajo de cada letra…
No siento sino el soplo poderoso de la libertad.
El tiempo de poner orden en esas valijas que los años fueron llenando.
El tiempo del compartir el tiempo libre.
De las conclusiones provisorias,
de la reflexión solitaria,
de la escritura libre,
de esa que vuelve sobre sus propios pasos…
y de todas las otras que la vida hace surgir.

¿Pasaje?
Sí, hay un pasaje en la palabra FIN, como lo vivimos en el Carrousel
en este giro de los 40 años.
Un pasaje y mucho más que un pasaje.
Un comienzo.
Un formidable sobresalto de la Historia,
una increíble apropiación de la ética, de los valores, del pasado,
de lo que nos da el poder de todos los comienzos, diría Revault d’Allonnes,
y la audacia de todos los desafíos.
Este fin de un tiempo,
que Gervais atenúa
con su presencia infalible,
su creatividad sin fricciones,
siempre en movimiento,
que Marie-Eve asume con esa energía inagotable de la juventud,
aspira a la luz,
a la vida,
al gran día.
Escribo la palabra FIN y no veo sino el porvenir que se abre.
La escritura libre, por las palabras, las ideas
El sentido sin plazos, sin vencimientos.
La promesa que se agita debajo de mis dedos,
me llena la mirada de un formidable horizonte
el corazón, de un inmenso acceso de esperanza.

Este FIN
Nos lleva hacia adelante,
respira la vida y sus cambios.
Hoy es una promesa.

Suzanne Lebeau

Actualidad

Thumb
LE CARROUSEL À L'HONNEUR - 2019-03-01

AU FESTIVAL LA TÊTE DANS LES NUAGES À ANGOULÊME

Avec le soutien de la Délégation générale du Québec à Paris, la 22e édition du festival propose un temps fort autour du Carrousel. Du 9 au 16 mars, le public d’Angoulême pourra découvrir la plus récente production de la compagnie : Une lune entre deux maisons de Suzanne LebeauLire la suite→

Thumb
TROIS PETITES SŒURS SOUS LES PROJECTEURS - 2018-11-29

Lundi soir au Monument-National avait lieu la remise des prix 2018 de la Fondation du Centre des auteurs dramatiques. Suzanne Lebeau y a reçu le prix Louise-LaHaye pour son texte Trois petites sœurs, créé par Le Carrousel en novembre 2016 à la Maison Théâtre. Ce prix souligne l’excellence d’un texte jeune public porté à la scène. La lauréate reçoit une bourse ainsi que le titre d’auteure associée à la Maison Théâtre pour la saison prochaine. Lire la suite→

Thumb
SUZANNE LEBEAU DÉCORÉE PAR LA FRANCE - 2018-10-04

Vendredi dernier, Suzanne Lebeau recevait l'insigne de Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres de la République française. Madame Laurence Haguenauer, Consule générale de France à Québec, a remis la décoration à l'auteure lors de la première à la Maison Théâtre de la recréation d'Une lune entre deux maisons : un des premiers textes de Suzanne Lebeau. Nous vous invitons à lire l'article paru sur le site du Consulat de France à Québec.

Thumb
LA CRÉATION, LE RÉPERTOIRE - 2018-09-27

UNE LUNE ENTRE DEUX MAISONS

La 45e saison du Carrousel s’ouvre sur la recréation à la Maison Théâtre, du 26 septembre au 7 octobre, d’Une lune entre deux maisons de Suzanne Lebeau. Près de 40 ans après la création originale, la metteure en scène Marie-Eve Huot propose une nouvelle lecture de ce texte fondateur du répertoire du Carrousel et de la dramaturgie internationale pour la petite enfance. Lire la suite→

Thumb
PASSAGE ET TRANSMISSION - 2018-09-21

Le rideau tombe sur 28 ans d’engagement pour la directrice technique Dominique Gagnon. Elle quitte son poste pour se consacrer dorénavant à sa passion première, la lumière. Le Carrousel et son équipe la remercient du fond du cœur pour toutes ces années dédiées à la compagnie, participant à son développement et à son rayonnement sur la scène nationale et internationale. Lire la suite→

Thumb
SUZANNE LEBEAU : 45 ANS DE PRATIQUE EN PARTAGE - 2018-08-16

Suzanne Lebeau, cofondatrice du Carrousel et artiste associée de la compagnie, a beaucoup voyagé pour partager les réflexions de sa recherche doctorale intitulée Écrire pour les jeunes publics, de la responsabilité de dire le monde à la liberté partagée de voir le mondeLire la suite→

Thumb
GERVAIS GAUDREAULT AU JAPON - 2018-07-04

Cette 44e saison du Carrousel se clôture par la recréation de Gretel et Hansel (グレーテルとハンセル) au Japon. À l’invitation de M. Akira Shirai, directeur artistique du Kanagawa Arts Theatre (KAAT)Gervais Gaudreault vient tout juste d'arriver à Yokohama pour diriger les acteurs japonais dans cette nouvelle traduction du texte de Suzanne LebeauLire la suite→

Thumb
SUZANNE LEBEAU : MEMBRE HONORAIRE DE LA SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISE D’ÉTUDES THÉÂTRALES - 2018-06-14

Le mardi 5 juin, à l’issue de son colloque annuel - État des lieux de la recherche théâtrale - qui se tenait à l’Université du Québec à Montréal, la Société québécoise d’études théâtrales (SQET) a désigné Suzanne Lebeau comme membre honoraire 2018. Lire la suite→

Thumb
GRETEL AND HANSEL PRESENTED AT THE EDINBURGH INTERNATIONAL CHILDREN’S FESTIVAL - 2018-05-16

After visiting Spain, Brazil, and Argentina earlier this season, Gretel et Hansel is continuing its tour in the United Kingdom with four performances at the Edinburgh International Children’s Festival in Scotland on May 29–30. Boletín→

Thumb
À LA RENCONTRE DU PUBLIC ARGENTIN - 2018-02-15

À l’automne 1987, Suzanne Lebeau accompagnait la première tournée d’Une lune entre deux maisons en espagnol à Cordoba et Buenos Aires, en Argentine. C’était la première incursion du Carrousel en Amérique du Sud. Le choc fut grand. Le coup de foudre, instantané. Une longue et profonde histoire s’est tissée à travers le temps entre la compagnie et les gens du Sud. Lire la suite→

Thumb
2018 : LE CARROUSEL EN FRANCE - 2018-01-15

Trois petites soeurs visite à nouveau les publics français

Le spectacle amorce sa tournée à La Rochelle, avec 4 représentations à La Coursive scène nationale du 16 au 18 janvier, pour ensuite se rendre à L’Échiquier à Pouzauges le 23 janvier. Les 2 et 3 février, Trois petites sœurs ira à la rencontre des jeunes de Dijon lors du festival À pas contés, avec 3 représentations au Théâtre des Feuillants. La tournée française se terminera au Théâtre de la Colonne à Miramas, les 9 et 10 février. Lire la suite→

Thumb
LE CARROUSEL, 44e SAISON - 2017-09-19

Gretel y Hansel en España

Del 23 al 25 de septiembre, Gretel y Hansel abre la temporada con cuatro actuaciones en la 1ª edición del Festival ZGZ  Escena: Festival Internacional de Artes Escénica, en Zaragoza, España. El Carrousel es uno de los ocho espectáculos programados en la muestra internacional de este nuevo festival en el que se esperan más de 20 grupos de teatro. Boletín→

Thumb
UNE 43e SAISON SUR TROIS CONTINENTS - 2017-06-29

Fin de saison à Avignon

Suzanne Lebeau et Gervais Gaudreault participeront au Festival d’Avignon du 8 au 18 juillet. Dans le cadre des ateliers de la pensée, Suzanne Lebeau prendra part à La force (émancipatrice) des histoires, une table ronde proposée par le Festival d’Avignon avec Scènes d’enfance – Assitej France et La Maison du Conte, le 14 juillet à 11h00, site Louis Pasteur Supramuros de l’Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse. Le même jour à 18h50 à l’Eldoradôme dans la cour du Collège de La Salle, Gervais Gaudreault participera à un temps d’échanges, organisé par Émile Lansman, sur les enjeux de la diffusion dans l’espace francophone international. Lire la suite→

Thumb
SUZANNE LEBEAU RECIBE EL PREMIO «ASSITEJ INSPIRATIONAL PLAYWRIGHTS» - 2017-05-29

El 26 de mayo, Suzanne Lebeau, cofundadora y artista asociada del Carrousel, compañía de teatro, fue galardonada con el premio «ASSITEJ Inspirational Playwrights» en la ceremonia de premios 2017 de la Asociación Internacional de teatro para niños y jóvenes (ASSITEJ) que se celebró en el Baxter Concert Hall de Ciudad del Cabo, Sudáfrica. Boletín→

Thumb
LE CARROUSEL TOURS ENGLISH CANADA AND SOUTH AFRICA - 2017-04-13

Gretel and Hansel at the Manitoba Theatre for Young People (MTYP)

After its Spanish-language première at the Teatralia festival in Madrid and a fourth tour through France and Belgium, Gretel and Hansel will be presented in English and French at Winnipeg’s MTYP April 19–29 for a series of 17 performances. The English-language version, in a translation by John Van Burek, was premièred last November at the Monument-National in Montréal during the 17th CINARS (Conférence internationale des arts de la scène) Biennale. Boletín→

Thumb
DES PIEDS ET DES MAINS FAIT SES PREMIERS PAS EN FRANCE - 2017-03-15

UN SPECTACLE…

Des pieds et des mains, création du Théâtre Ébouriffé en collaboration avec Le Carrousel, propose aux enfants de 5 ans et plus une réflexion sur la complexité et la diversité de la vie. Ce texte de Martin Bellemare, mis en scène par Marie-Eve Huot, pose un regard ludique sur les différences physiques, en lien avec les iniquités et les déséquilibres sociaux. Boletín→

Thumb
PREMIÈRE EUROPÉENNE POUR TROIS PETITES SŒURS - 2017-02-28

La plus récente création du Carrousel, Trois petites sœurs de Suzanne Lebeau dans une mise en scène de Gervais Gaudreault, sera présentée en France lors de la 20e édition du Festival La Tête dans les nuages à Angoulême, les 13 et 14 mars. Boletín→

Thumb
LE CARROUSEL SUR LES ROUTES D'EUROPE - France, Belgique, Espagne - 2017-01-19

PETIT PIERRE FÊTE SES 15 ANS!

Créé par Le Carrousel le 15 janvier 2002 à l’Espace Malraux – Scène nationale de Chambéry et de la Savoie, Petit Pierre reprend les routes de France cet hiver. Le spectacle sera présenté à La Coursive, Scène nationale de La Rochelle du 24 au 27 janvier, il se rendra ensuite à l’Échiquier à Pouzauges, le 31 janvier, et terminera la tournée au Théâtre Pierre Barouh Aux Herbiers le 3 février. Boletín→

Thumb
LE CARROUSEL, 43a TEMPORADA Quebec, Manitoba, Bélgica, España, Francia - 2016-11-02

LE CARROUSEL CREA

Una 26a creación, Trois petites sœurs, texto inédito de Suzanne Lebeau, puesto en escena por Gervais Gaudreault, será presentada en estreno mundial en la Maison Théâtre, Montreal, del 24 de noviembre al 4 de diciembre. En marzo de 2017, la obra se trasladará a Francia, a la Manivelle Théâtre, en Wasquehal, y al Festival La Tête dans les nuages, en Angoulême. Boletín→

Thumb
NOMBRAMIENTO DE GINETTE PRÉVOST EN LA DIRECCIÓN GENERAL DEL CARROUSEL - 2016-09-28

Montreal, 28 de septiembre de 2016 – El señor André Courchesne, presidente del consejo de administración, y  los directores artísticos Marie-Eve Huot y Gervais Gaudreault se complacen en anunciar el nombramiento de Ginette Prévost en la Dirección General de la Compañía de teatro Le Carrousel. La nueva directora asumirá sus funciones el lunes 3 de octubre próximo. Boletín→

Thumb
MARIE-EVE HUOT EN LA CODIRECTION ARTÍSTICA DE LE CARROUSEL, COMPAÑÍA DE TEATRO - 2016-09-06

En esta 43a temporada, el Consejo de administración de Le Carrousel así como sus fundadores, Suzanne Lebeau y Gervais Gaudreault, se complacen en dar  la bienvenida a Marie-Eve Huot quien se desempeñará como codirectora artística de la compañía. Suzanne Lebeau seguirá siendo artista asociada del Carrousel y proseguirá su doctorado en estudios y prácticas de las artes. Boletín→

Thumb
LE THÉÂTRE JEUNE PUBLIC ENTRE DANS LE DICTIONNAIRE - 2016-06-30

Suzanne Lebeau, dramaturge et codirectrice artistique du Carrousel, fait son entrée dans l’édition 2017 du Petit Larousse illustré, qui paraîtra en juillet prochain.

LEBEAU (Suzanne), Montréal 1948, dramaturge canadienne de langue française. Oscillant entre réalisme social et imaginaire du conte, elle n’hésite pas à dénoncer certains scandales contemporains (l’exploitation de l’enfant, l’esclavage de la femme) dans ses pièces pour le jeune public (l’Ogrelet, 1997; le Bruit des os qui craquent, 2007).  Elle a fondé la compagnie le Carrousel (1975) avec Gervais Gaudreault.

« Notre dictionnaire rend ainsi hommage à votre parcours personnel, comme à la richesse et à la pérennité de votre carrière professionnelle. » écrivait, à Suzanne Lebeau, Christian Chevrier, Directeur général chez Hachette Canada.

Thumb
SUZANNE LEBEAU REÇOIT LE PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR LES ARTS DU SPECTACLE. - 2016-06-16

Le 10 juin dernier, lors d’une cérémonie se déroulant à Rideau Hall, Suzanne Lebeau, cofondatrice du Carrousel, s’est vue décerner la plus haute distinction accordée dans le domaine des arts du spectacle au Canada, le Prix de la réalisation artistique – catégorie Théâtre. Les activités entourant ce prestigieux prix se sont clôturées par un Gala à la salle Southam du Centre national des Arts, au cours duquel le travail et les accomplissements des six lauréats 2016 ont été soulignés. Boletín

Thumb
ACCUEIL EN RÉSIDENCE - 2016-05-10

Le Cube en préfiguration invite les artistes et les compagnies professionnelles qui développent un projet théâtral pour l’adolescence, l’enfance ou la petite enfance à déposer leur candidature pour bénéficier d’un accueil en résidence au cours de la saison 2016-2017.

Date limite : 30 mai 2016

Lire la suite→

Thumb
PREMIO DEL GOBERNADOR GENERAL DE ARTES ESCÉNICAS (PGGAS) - 2016-04-14

Suzanne Lebeau fue galardonada con el PGGAS 2016 de la realización artística –– Teatro

Suzanne Lebeau, autora dramática y codirectora artística de Le Carrousel, compagnie de théâtre, recibe el PGGAS de la realización artística – categoría Teatro, la más alta distinción otorgada en Canadá en el campo de las artes escénicas. Boletín

Thumb
HONORES A LA VERSIÓN EN ESPAÑOL DE CHAÎNE DE MONTAGE - 2016-03-30

El 28 de marzo, al día siguiente de la Jornada Mundial del Teatro, tuvo lugar en el Teatro Real de Córdoba, Argentina, la ceremonia del PREMIO PROVINCIAL DE TEATRO 2016, el cual recompensa artistas y obras que se destacaron durante la temporada teatral 2015. Cadena de montaje (Chaîne de montage) - un texto de Suzanne Lebeau, traducido por Cecilia Iris Fasola, puesto en escena por Gervais Gaudreault e interpretado por Marcela Pizarro Minella- fue proclamada Mejor obra internacional  presentada en Córdoba, en 2015Boletín

Thumb
L'ESPACE SCÉNIQUE : LIEU DE LA MÉTAPHORE - 2016-03-10

Le mercredi 23 mars, Gervais Gaudreault donnera une conférence dans le cadre du Cube en préfiguration, dans laquelle il aborde la notion de territoires en lien avec la dramaturgie, le jeu d’acteur, la scénographie et l’espace à parcourir entre une oeuvre et le public au moment de la représentation. La conférence aura lieu au Studio-d’essai Claude-Gauvreau (J-2020) de l’UQAM, à 12h45. Voir le communiqué

Pour tous les détails sur la programmation du Cube en préfiguration, visitez cubemontreal.com

Thumb
CONJUGUER LE PASSÉ, LE PRÉSENT, L’AVENIR - 2016-03-01

Contes d’enfants réels « coulent, déboulent et nous chamboulent »

Contes d’enfants réels est de retour à Montréal du 9 au 19 mars à la Maison Théâtre, après avoir été présenté en français et en espagnol au Canada, en France, en Espagne, au Mexique, en Argentine, au Brésil et en Uruguay. 

Lire la suite→

Gretel et Hansel dépasse les 200 représentations 

Lire la suite→

Le mercredi 23 mars, Gervais Gaudreault donnera une conférence dans le cadre du Cube en préfiguration. 

Lire la suite→

Des pieds et des mains

Marie-Eve Huot, artiste associée au Carrousel, travaille présentement à la mise en scène du texte de Martin Bellemare. 

Lire la suite→

Thumb
LOCATION DE NOTRE SALLE DE RÉPÉTITION - 2015-01-12

Besoin d’espace pour créer, répéter, réinventer ? Le Carrousel vous accueille dans un espace chaleureux et fonctionnel, disponible selon vos besoins.

Notre engagement : encourager la création 

Voir le document PDF