Editorial

2015

 

 

 

FIN.
Es la última vez que escribo la editorial de la temporada.
Así lo quise.
Así me lo permitieron.
FIN.
La palabra es breve, tres letras apenas.
Y sin embargo va en todos los sentidos.

Ella dice el punto final que el actor
febril
le pone a la última palabra de la exigencia que se impuso a sí mismo.
La palabra es vasto alivio,
respiraciόn,
larga y profunda,
suspiro de bienestar.
Dice el espectador que entra en ensueño, activo o pasivo,
cuando el telόn cae,
la luz vuelve a encenderse con ese algo de crueldad.
Dice el placer del alumno que escapa a la pregunta
cuando suena la campana de fin de hora.
Dice la vida y la muerte.
La vida que va creciendo en etapas, en estremecimientos inevitables
y la que se apaga.
Dice todos los extremos,
todos los pasajes que se abren a lo desconocido,
lo inquietante.
Pasaje de jardín a primaria,
de primaria a secundaria,
de secundaria a trabajo,
de trabajo a jubilaciόn,
de jubilaciόn al último FIN .

La palabra está en todos lados,
nuestras conversaciones de sala,
nuestras angustias sordas y secretas,
nuestra necesidad de libertad,
nuestras pesadillas,
nuestros deseos.
Sin embargo, tememos el fin,
los fines,
todos los fines,
incluso cuando todos los poros de la piel lo desean,
lo reclaman.
Es viceral, instintivo, humano... al fin y al cabo.
Asistimos impotentes y ambigüos
al fin de la supuesta inocencia
en el pasaje de la infancia a la adolescencia.
Alimentamos la ilusiόn de la inmortalidad
como último desafío.
L a ilusiόn del crecimiento infinito
para callar el vértigo de una posible pérdida.
Tememos el fin de los grandes relatos,
escribe Pourveur,
el fin que nos remite a nosotros mismos.
Nos las arreglamos muy mal con el fin de la autoridad
que nos deja sin puntos de referencia temporales,
intergeneracionales,
sin el sentimiento reconfortante de pertenecer a una sociedad
que tiene un pasado,
un sentido,
un futuro por delante.

Escribo por fin y pienso haber entendido el sentido,
haberle dado su justo lugar de pasaje.
Pasaje de ayer a hoy,
de hoy a mañana.
Pausa
que permite recuperar el aliento.
Relajación del cuerpo
para saltar mejor…
Permanezco cómodamente en el eufemismo.
La palabra FIN está mucho más cargada.
Lo sé.
Lo siento.
Dice mucho más que un pasaje.
Cuenta entre las líneas,
entre los puntos y las inocentes comas,
40 años de victorias, de éxitos, de fracasos
de combates cotidianos,
de búsquedas apasionadas,
de complicidades pacientemente construidas,
renovadas,
reencontradas,
de encuentros apasionantes,
de debates SIN FIN,
de preguntas sin respuesta,
de países visitados, adorados, detestados,
de culturas impresionantes
que nos nutren tanto como el pan caliente,
de entusiasmos delirantes…

En letras mayúsculas
La palabra FIN…
Podría decir un apaciguamiento de esos impulsos de vida.
Un estancamiento de esos movimientos del alma.
Sin embargo…
Sin embargo…
Por más que frote debajo de cada letra…
No siento sino el soplo poderoso de la libertad.
El tiempo de poner orden en esas valijas que los años fueron llenando.
El tiempo del compartir el tiempo libre.
De las conclusiones provisorias,
de la reflexión solitaria,
de la escritura libre,
de esa que vuelve sobre sus propios pasos…
y de todas las otras que la vida hace surgir.

¿Pasaje?
Sí, hay un pasaje en la palabra FIN, como lo vivimos en el Carrousel
en este giro de los 40 años.
Un pasaje y mucho más que un pasaje.
Un comienzo.
Un formidable sobresalto de la Historia,
una increíble apropiación de la ética, de los valores, del pasado,
de lo que nos da el poder de todos los comienzos, diría Revault d’Allonnes,
y la audacia de todos los desafíos.
Este fin de un tiempo,
que Gervais atenúa
con su presencia infalible,
su creatividad sin fricciones,
siempre en movimiento,
que Marie-Eve asume con esa energía inagotable de la juventud,
aspira a la luz,
a la vida,
al gran día.
Escribo la palabra FIN y no veo sino el porvenir que se abre.
La escritura libre, por las palabras, las ideas
El sentido sin plazos, sin vencimientos.
La promesa que se agita debajo de mis dedos,
me llena la mirada de un formidable horizonte
el corazón, de un inmenso acceso de esperanza.

Este FIN
Nos lleva hacia adelante,
respira la vida y sus cambios.
Hoy es una promesa.

Suzanne Lebeau

Actualidad

Thumb
LE CARROUSEL, 44e SAISON - 2017-09-19

GRETEL ET HANSEL EN ESPAGNE

Du 23 au 25 septembre, Gretel et Hansel ouvre la saison avec quatre représentations à la 1re édition du Festival ZGZ Escena : Festival Internacional de Artes Escénicas à Saragosse en Espagne. Plus de 20 compagnies sont attendues à ce nouveau festival, et Le Carrousel se retrouve parmi les huit spectacles programmés au volet international.

Thumb
UNE 43e SAISON SUR TROIS CONTINENTS - 2017-06-29

Fin de saison à Avignon

Suzanne Lebeau et Gervais Gaudreault participeront au Festival d’Avignon du 8 au 18 juillet. Dans le cadre des ateliers de la pensée, Suzanne Lebeau prendra part à La force (émancipatrice) des histoires, une table ronde proposée par le Festival d’Avignon avec Scènes d’enfance – Assitej France et La Maison du Conte, le 14 juillet à 11h00, site Louis Pasteur Supramuros de l’Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse. Le même jour à 18h50 à l’Eldoradôme dans la cour du Collège de La Salle, Gervais Gaudreault participera à un temps d’échanges, organisé par Émile Lansman, sur les enjeux de la diffusion dans l’espace francophone international. Lire la suite→

Thumb
SUZANNE LEBEAU RECIBE EL PREMIO «ASSITEJ INSPIRATIONAL PLAYWRIGHTS» - 2017-05-29

El 26 de mayo, Suzanne Lebeau, cofundadora y artista asociada del Carrousel, compañía de teatro, fue galardonada con el premio «ASSITEJ Inspirational Playwrights» en la ceremonia de premios 2017 de la Asociación Internacional de teatro para niños y jóvenes (ASSITEJ) que se celebró en el Baxter Concert Hall de Ciudad del Cabo, Sudáfrica. Boletín→

Thumb
LE CARROUSEL TOURS ENGLISH CANADA AND SOUTH AFRICA - 2017-04-13

Gretel and Hansel at the Manitoba Theatre for Young People (MTYP)

After its Spanish-language première at the Teatralia festival in Madrid and a fourth tour through France and Belgium, Gretel and Hansel will be presented in English and French at Winnipeg’s MTYP April 19–29 for a series of 17 performances. The English-language version, in a translation by John Van Burek, was premièred last November at the Monument-National in Montréal during the 17th CINARS (Conférence internationale des arts de la scène) Biennale. Boletín→

Thumb
DES PIEDS ET DES MAINS FAIT SES PREMIERS PAS EN FRANCE - 2017-03-15

UN SPECTACLE…

Des pieds et des mains, création du Théâtre Ébouriffé en collaboration avec Le Carrousel, propose aux enfants de 5 ans et plus une réflexion sur la complexité et la diversité de la vie. Ce texte de Martin Bellemare, mis en scène par Marie-Eve Huot, pose un regard ludique sur les différences physiques, en lien avec les iniquités et les déséquilibres sociaux. Boletín→

Thumb
PREMIÈRE EUROPÉENNE POUR TROIS PETITES SŒURS - 2017-02-28

La plus récente création du Carrousel, Trois petites sœurs de Suzanne Lebeau dans une mise en scène de Gervais Gaudreault, sera présentée en France lors de la 20e édition du Festival La Tête dans les nuages à Angoulême, les 13 et 14 mars. Boletín→

Thumb
LE CARROUSEL SUR LES ROUTES D'EUROPE - France, Belgique, Espagne - 2017-01-19

PETIT PIERRE FÊTE SES 15 ANS!

Créé par Le Carrousel le 15 janvier 2002 à l’Espace Malraux – Scène nationale de Chambéry et de la Savoie, Petit Pierre reprend les routes de France cet hiver. Le spectacle sera présenté à La Coursive, Scène nationale de La Rochelle du 24 au 27 janvier, il se rendra ensuite à l’Échiquier à Pouzauges, le 31 janvier, et terminera la tournée au Théâtre Pierre Barouh Aux Herbiers le 3 février. Boletín→

Thumb
LE CARROUSEL, 43a TEMPORADA Quebec, Manitoba, Bélgica, España, Francia - 2016-11-02

LE CARROUSEL CREA

Una 26a creación, Trois petites sœurs, texto inédito de Suzanne Lebeau, puesto en escena por Gervais Gaudreault, será presentada en estreno mundial en la Maison Théâtre, Montreal, del 24 de noviembre al 4 de diciembre. En marzo de 2017, la obra se trasladará a Francia, a la Manivelle Théâtre, en Wasquehal, y al Festival La Tête dans les nuages, en Angoulême. Boletín→

Thumb
NOMBRAMIENTO DE GINETTE PRÉVOST EN LA DIRECCIÓN GENERAL DEL CARROUSEL - 2016-09-28

Montreal, 28 de septiembre de 2016 – El señor André Courchesne, presidente del consejo de administración, y  los directores artísticos Marie-Eve Huot y Gervais Gaudreault se complacen en anunciar el nombramiento de Ginette Prévost en la Dirección General de la Compañía de teatro Le Carrousel. La nueva directora asumirá sus funciones el lunes 3 de octubre próximo. Boletín→

Thumb
MARIE-EVE HUOT EN LA CODIRECTION ARTÍSTICA DE LE CARROUSEL, COMPAÑÍA DE TEATRO - 2016-09-06

En esta 43a temporada, el Consejo de administración de Le Carrousel así como sus fundadores, Suzanne Lebeau y Gervais Gaudreault, se complacen en dar  la bienvenida a Marie-Eve Huot quien se desempeñará como codirectora artística de la compañía. Suzanne Lebeau seguirá siendo artista asociada del Carrousel y proseguirá su doctorado en estudios y prácticas de las artes. Boletín→

Thumb
LE THÉÂTRE JEUNE PUBLIC ENTRE DANS LE DICTIONNAIRE - 2016-06-30

Suzanne Lebeau, dramaturge et codirectrice artistique du Carrousel, fait son entrée dans l’édition 2017 du Petit Larousse illustré, qui paraîtra en juillet prochain.

LEBEAU (Suzanne), Montréal 1948, dramaturge canadienne de langue française. Oscillant entre réalisme social et imaginaire du conte, elle n’hésite pas à dénoncer certains scandales contemporains (l’exploitation de l’enfant, l’esclavage de la femme) dans ses pièces pour le jeune public (l’Ogrelet, 1997; le Bruit des os qui craquent, 2007).  Elle a fondé la compagnie le Carrousel (1975) avec Gervais Gaudreault.

« Notre dictionnaire rend ainsi hommage à votre parcours personnel, comme à la richesse et à la pérennité de votre carrière professionnelle. » écrivait, à Suzanne Lebeau, Christian Chevrier, Directeur général chez Hachette Canada.

Thumb
SUZANNE LEBEAU REÇOIT LE PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR LES ARTS DU SPECTACLE. - 2016-06-16

Le 10 juin dernier, lors d’une cérémonie se déroulant à Rideau Hall, Suzanne Lebeau, cofondatrice du Carrousel, s’est vue décerner la plus haute distinction accordée dans le domaine des arts du spectacle au Canada, le Prix de la réalisation artistique – catégorie Théâtre. Les activités entourant ce prestigieux prix se sont clôturées par un Gala à la salle Southam du Centre national des Arts, au cours duquel le travail et les accomplissements des six lauréats 2016 ont été soulignés. Boletín

Thumb
ACCUEIL EN RÉSIDENCE - 2016-05-10

Le Cube en préfiguration invite les artistes et les compagnies professionnelles qui développent un projet théâtral pour l’adolescence, l’enfance ou la petite enfance à déposer leur candidature pour bénéficier d’un accueil en résidence au cours de la saison 2016-2017.

Date limite : 30 mai 2016

Lire la suite→

Thumb
PREMIO DEL GOBERNADOR GENERAL DE ARTES ESCÉNICAS (PGGAS) - 2016-04-14

Suzanne Lebeau fue galardonada con el PGGAS 2016 de la realización artística –– Teatro

Suzanne Lebeau, autora dramática y codirectora artística de Le Carrousel, compagnie de théâtre, recibe el PGGAS de la realización artística – categoría Teatro, la más alta distinción otorgada en Canadá en el campo de las artes escénicas. Boletín

Thumb
HONORES A LA VERSIÓN EN ESPAÑOL DE CHAÎNE DE MONTAGE - 2016-03-30

El 28 de marzo, al día siguiente de la Jornada Mundial del Teatro, tuvo lugar en el Teatro Real de Córdoba, Argentina, la ceremonia del PREMIO PROVINCIAL DE TEATRO 2016, el cual recompensa artistas y obras que se destacaron durante la temporada teatral 2015. Cadena de montaje (Chaîne de montage) - un texto de Suzanne Lebeau, traducido por Cecilia Iris Fasola, puesto en escena por Gervais Gaudreault e interpretado por Marcela Pizarro Minella- fue proclamada Mejor obra internacional  presentada en Córdoba, en 2015Boletín

Thumb
L'ESPACE SCÉNIQUE : LIEU DE LA MÉTAPHORE - 2016-03-10

Le mercredi 23 mars, Gervais Gaudreault donnera une conférence dans le cadre du Cube en préfiguration, dans laquelle il aborde la notion de territoires en lien avec la dramaturgie, le jeu d’acteur, la scénographie et l’espace à parcourir entre une oeuvre et le public au moment de la représentation. La conférence aura lieu au Studio-d’essai Claude-Gauvreau (J-2020) de l’UQAM, à 12h45. Voir le communiqué

Pour tous les détails sur la programmation du Cube en préfiguration, visitez cubemontreal.com

Thumb
CONJUGUER LE PASSÉ, LE PRÉSENT, L’AVENIR - 2016-03-01

Contes d’enfants réels « coulent, déboulent et nous chamboulent »

Contes d’enfants réels est de retour à Montréal du 9 au 19 mars à la Maison Théâtre, après avoir été présenté en français et en espagnol au Canada, en France, en Espagne, au Mexique, en Argentine, au Brésil et en Uruguay. 

Lire la suite→

Gretel et Hansel dépasse les 200 représentations 

Lire la suite→

Le mercredi 23 mars, Gervais Gaudreault donnera une conférence dans le cadre du Cube en préfiguration. 

Lire la suite→

Des pieds et des mains

Marie-Eve Huot, artiste associée au Carrousel, travaille présentement à la mise en scène du texte de Martin Bellemare. 

Lire la suite→

Thumb
SUZANNE LEBEAU, UN RÉPERTOIRE JOUÉ, PUBLIÉ, RECONNU - 2015-11-09

Double nomination pour Suzanne Lebeau

En France, Chaîne de montage figure parmi les 5 textes sélectionnés pour le Grand Prix de littérature dramatique 2015 qui consacre chaque automne le texte d’un auteur de théâtre. La codirectrice artistique du Carrousel fait également partie des 5 auteurs finalistes pour le Prix de La Belle Saison, une nouvelle récompense initiée dans le cadre de La Belle Saison pour l’enfance et la jeunesse, qui vient saluer le parcours d'un auteur de théâtre pour le jeune public. Le Centre national du Théâtre fera connaître les lauréats le 16 novembre 2015 à 12h30 dans le Grand Foyer du Théâtre National de Chaillot, à Paris. Lire la suite→

Thumb
UNA TEMPORADA PARA EL PASAR Y EL COMPARTIR - 2015-09-09

Le Carrousel abre la temporada 2015-2016 con el lanzamiento de su nuevo folleto electrónico, que puede descargar aquí.

 

Esta 42a temporada está marcada por la última editorial de Suzanne Lebeau, codirectora artística y cofundadora de la compañía creada en 1975. Un ciclo importante llega a su fin, uno nuevo comienza, afianzado el mismo compromiso con el arte y con la infancia. Boletín

Thumb
FIN DE SAISON PARISIENNE POUR LE CARROUSEL - 2015-05-19

Du 26 mai au 1er juin prochain, Le Carrousel et ses artistes investissent Paris et sa région, proposant au public Chaîne de montage, la plus récente création de la compagnie qui s’adresse aux adultes, ainsi que des lectures de contes inédits de Suzanne Lebeau lors du Festival Ô 4 Vents. Cette présence à Paris se terminera le 1er juin par une rencontre entre l’auteure et Jean-Claude Grumberg lors de la journée des écritures théâtrales jeunesse de la Belle Saison. Lire la suite→

Thumb
RÉSIDENCE DE CRÉATION - APPEL DE PROJETS POUR L'ENFANCE OU LA PETITE-ENFANCE - 2015-05-15

« Le Cube en préfiguration » invite les artistes et les compagnies professionnelles qui développent un projet théâtral pour l’enfance ou la petite enfance à déposer leur candidature pour bénéficier d’un accueil en résidence au cours de la saison 2015‐2016. Lire la suite

Thumb
LE CUBE : UNA ETAPA DETERMINANTE - 2015-02-20

Montreal, viernes 20 de febrero de 2015 - Le Carrousel, compañía de teatro, y el Théâtre Le Clou acogen con un profundo entusiasmo el aporte financiero de 11 millones de dólares, anunciado hoy por la ministra de la Cultura y de las Comunicaciones y ministra responsable de la Protección y de la Promoción de la Lengua Francesa, señora Hélène David, con la finalidad de concretizar el proyecto Cube, Centre international de recherche et de création en théâtre pour l’enfance et la jeunesse (Centro internacional de investigación y de creación teatrales para público infantojuvenil) en la iglesia Sainte-Brigide-de-Kildare, en Montreal. Esta subvención permitirá la realización de trabajos de acondicionamiento y de restauración patrimonial, así como la adquisición de equipamiento especializado.  Comunicado

Thumb
L'ART... TERRITOIRE D'ESPOIR - 2015-01-27

40 ans et des célébrations lumineuses

Le 15 janvier dernier à la Maison Théâtre, une soirée riche en émotions soulignait les 40 ans du Carrousel avec la remise d’une bourse de carrière du Conseil des arts et des lettres du Québec à Suzanne Lebeau et la reprise de Petit Pierre devant le grand public, nos collègues, familles et amis.

Symbole de ces 40 ans d’engagement auprès du jeune public, le manège de Petit Pierre parle de l’art comme lieu de résistance, comme lieu de tendresse et d’espoir. Un lieu unique en ces temps de grandes confrontations idéologiques. Lire la suite→

Photo: Anis Hammoud

 

Thumb
LOCATION DE NOTRE SALLE DE RÉPÉTITION - 2015-01-12

Besoin d’espace pour créer, répéter, réinventer ? Le Carrousel vous accueille dans un espace chaleureux et fonctionnel, disponible selon vos besoins.

Notre engagement : encourager la création 

Voir le document PDF
Thumb
INFOLETTRE DÉCEMBRE - 2014-12-17

40 ans marqués par la nécessité d’une véritable rencontre artistique avec les jeunes publics.

Pendant la période des Fêtes, l’équipe du Carrousel vous invite à lire ou à relire les chroniques qui retracent les 40 ans d’activités de la compagnie.

Janvier 1975. Le Carrousel se constitue légalement. « Même si l’histoire ne commence pas vraiment en 1975, mais le 28 décembre 1974 », comme l’écrit Suzanne dans la première chronique 1975. « Pour être encore plus précise, elle commence presque une année avant, quand Gervais et moi on se rencontre au Théâtre Soleil où on jouait deux spectacles : La forêt merveilleuse et Le bal masqué qui nous ont fait découvrir le théâtre pour enfants en accéléré : 120 représentations en quatre mois. Coups de foudre au pluriel… entre nous… avec les enfants dans les écoles… avec le théâtre itinérant qui rejoint le public où il est. »

Janvier 2015. Le spectacle Petit Pierre est repris à la Maison Théâtre, à l’occasion du 40e anniversaire de la compagnie. Petit Pierre… l’histoire réelle d’une vie à construire un manège et à transformer en objets de beauté les blessures du XXe siècle. La mise en scène de la pièce traduit, à travers sa scénographie, pourquoi le Carrousel est né et fut nommé : pour dire le mouvement que le regard absorbe, même d’un point fixe.

Le Conseil des arts et des lettres du Québec profite des célébrations entourant les 40 ans du Carrousel pour remettre, le 15 janvier prochain à la Maison Théâtre, une Bourse de carrière à Suzanne Lebeau, codirectrice artistique du Carrousel.

En attendant ces festivités, profitez bien du temps des Fêtes !

L’équipe du Carrousel

Thumb
PRENDRE POSITION - 2014-11-04

La semaine dernière avaient lieu les premières représentations de Chaîne de montage, une pièce de Suzanne Lebeau créée en coproduction avec le Théâtre de Quat’Sous à Montréal. Une œuvre humaniste, sans compromis, qui ne laisse pas le spectateur indifférent.

« J'ai rarement vécu un moment de théâtre aussi beau, aussi intense, aussi ravageur, quelque chose auquel vous pensez et repensez après et qui force l'admiration pour toutes sortes de raisons. » Marie-Claire Girard, Huffington Post

« Cette excellente pièce est un coup de poing dans la gueule de notre confort et de notre indifférence. » Mario Cloutier, La Presse

Dans ce monologue tragique, la comédienne Linda Laplante nous raconte Juarez, ville frontière entre le Mexique et les États-Unis, ville demaquiladoras, usines pour femmes corvéables à merci, où de nombreuses compagnies étrangères ont relocalisé leur production après la signature de l'ALENA. En 1993, on retrouve le corps d’une jeune fille à moitié enfoui dans le sable. Morte, violée, étranglée. On en retrouve près de 400 en dix ans… dans une impunité totale qui rend fou de rage. À la fois enquête et cri de révolte, cette pièce questionne, dénonce afin qu’on n'oublie pas ces femmes. Jamais. Lire la suite

Thumb
SURFER SUR L'AVENIR - 2014-09-13

Le Carrousel aura bientôt 40 ans… et plein de nouveaux projets à ancrer dans la réalité

Le Devoir, 13 septembre 2014 | Michel Bélair - Collaborateur | Théâtre

Il y a 40 ans, le milieu théâtral québécois était déchiré par une crise profonde (tiens, tiens !)… Une foule de nouveaux projets, de jeunes auteurs, de comédiens et de metteurs en scène fraîchement sortis des écoles n’arrivaient pas à s’exprimer faute de moyens ou d’endroits pour le faire. Pas de sous. Pas de salles. Lire la suite→

Photo: Michaël Monnier Le Devoir

Thumb
CONJUGAR PASADO, PRESENTE, PORVENIR - 2014-09-03

Hace 40 años, en enero de 1975, Suzanne Lebeau y Gervais Gaudreault creaban Le Carrousel, compañía de teatro.

40 años de creaciones, de investigaciones fértiles, de descubrimientos inspiradores, nutridos por el compromiso de crear en relación estrecha con los niños y por la voluntad de un auténtico encuentro artístico.

40 años de giras nacionales e internacionales para una reunirse con más de un millón de espectadores de todo el mundo. 24 espectáculos presentados en francés, de los cuales 6 también en inglés, 6 en español, 2 en mandarín, 1 en italiano y 1 en polaco.

40 años marcados por la voluntad de explorar la complejidad de los lenguajes teatrales, de empujar los límites del «Qué decir a los niños» y de descompartimentar los públicos. Boletín

Thumb
LA 40e SAISON DU CARROUSEL ! - 2014-06-30

En 2013-2014, le Carrousel a donné 107 représentations de quatre spectacles. Sa nouvelle création, Gretel et Hansel, est allée à la rencontre des publics du Québec, de l’Ontario et de la France, El ruido de los huesos que crujen, la version espagnole du Bruit des os qui craquent, a été présenté en Argentine, en Uruguay et au Mexique, Une lune entre deux maisons au Québec puis Nuit d’orage en Pologne sous le titre Burzowa noc.

Voir le document PDF
Thumb
LE CARROUSEL À VARSOVIE - 2014-05-06

Montreal, mayo 5 de 2014 – Este 29 de mayo, Le Carrousel presentará Burzowa noc, la versión polaca de su espectáculo Nuit d'orage (Noche de Tormenta), en Varsovia (Polonia), en el marco delfestival Korczak y del 18o Congreso mundial de la Association Internationale du Théâtre pour l’Enfance et la Jeunesse (ASSITEJ). Se trata del primer espectáculo que Le Carrousel presenta en Polonia. Milena Buziak, asistente a la puesta en escena, acompañará a los actores Émilie Lévesque y Ludger Côté en esta versión bilingüe en la que los idiomas francés y polaco se entremezclan y dialogan. Comunicado       

Thumb
SUZANNE LEBEAU À ARRAS, WASQUEHAL ET GRENOBLE - 2014-04-01

Montréal, le 1er avril 2014 – La dramaturge Suzanne Lebeau participera à un colloque international les 3 et 4 avril à l'Université d'Artois à Arras et les 10 et 11 avril prochain à l'Université Stendhal à Grenoble en France sous le thème Entre Théâtre et Jeunesse : Formes esthétiques d'un engagement. Durant ces quatre jours, universitaires et professionnels du théâtre partageront leurs réflexions sur comment les écritures théâtrales destinées à la jeunesse  constituent davantage un engagement esthétique et dramaturgique qu' une simple thématique. La recherche que mène actuellement Suzanne Lebeau est au cœur de ces réflexions. Voir le communiqué

Thumb
GRETEL Y HANSEL DE SUZANNE LEBEAU: GIRA DE CREACIÓN EN FRANCIA - 2014-01-07

Montreal, 9 enero 2014 – Desde el 14 de enero, el Carrousel presentará Gretel y Hansel, su más reciente creación, en Francia, en una gira de 45 funciones. En una relectura del cuento de los hermanos Grimm, Suzanne Lebeau se inspira de su propia infancia y de los niños que ve crecer para hablar del deseo poderoso y rara vez asumido de ser el objeto único del amor de sus padres. El choque existencial que provoca la llegada de un segundo hijo da lugar a una relación de amor y odio tan deliciosa como perturbadora…   El cuento pone a los personajes en situaciones  extremas: la pobreza, el abandono en el bosque, el riesgo de ser devorados por una vieja bruja... ¿Los lazos fraternales, tan duramente puestos a prueba, terminarán consolidados? Comunicado

Thumb
PREMIÈRE MONDIALE DE GRETEL ET HANSEL ET UN NOUVEAU PRIX POUR SUZANNE LEBEAU - 2013-10-31

Montréal, 31 octobre 2013 - Le 24 octobre dernier, la première mondiale de Gretel et Hansel fut présentée à la Maison Théâtre (Montréal) devant une salle comble. Cette relecture du conte original parle aux enfants de ce qu’ils vivent de manière aussi intense que secrète tout en parlant aux adultes qui réactualisent tous les jours les relations à leurs frères et sœurs.Voir le communiqué

Thumb
DAR A LOS NIÑOS UN ACCESO AL ARTE - 2013-09-03

Montreal, 3 de septiembre 2013 – Para lanzar esta 40a temporada, marcada por una 24a creación, les invitamos a leer o releer el texto de Suzanne Lebeau titulado ¿Por qué darles a los niños un acceso al arte? El mismo sirvió de prefacio al documento Vers une politique du théâtre professionnel pour les jeunes publics (Hacia una política del teatro profesional para público joven) que el TUEJ, el CQT, la ADST y RIDEAU publicaron en febrero 2013, política que deseamos divulgar con el fin de dar a todos los niños de Quebec un acceso al arte.

Le Carrousel y sus artistas reivindican desde hace 40 años la necesidad de un verdadero acercamiento artístico que lleva en el corazón de su trabajo de creación la pregunta «¿Qué decirles a los niños?». Para su 40a temporada, la compañía invita a niños y a adultos de Argentina, Canadá, Costa-Rica, Francia, México, Quebec y Uruguay a un encuentro teatral transportado por una palabra comprometida que se encarna en todos los espacios: el del silencio entre las líneas, el del cuerpo del actor, el de la escena en la que se entreteje una firme cohesión entre los diferentes lenguajes teatrales. Comunicado

Thumb
SUZANNE LEBEAU ET GERVAIS GAUDREAULT INVITÉS À PARIS ET AVIGNON EN JUILLET - 2013-06-18

Montréal, 18 juin 2013 – Le Carrousel sera présent au 8e Congrès mondial de théâtre-éducation organisé par l’ANRAT et IDEA Paris 2013 du 8 au 13 juillet prochain sous le thème : « D'un monde à l'autre : quelle éducation artistique pour demain ? ». Durant cinq jours, artistes, auteurs, enseignants, universitaires, animateurs, médiateurs, étudiants, directeurs de structures culturelles, élus, acteurs sociaux, représentants de collectivités de près de 80 pays discuteront des enjeux de l’éducation artistique et partageront « l’ambition d’une politique d’éducation par le théâtre pour tous les enfants, afin d’ouvrir leur regard et de développer leur écoute de l’autre, leur curiosité et leur plaisir esthétique, leur désir, enfin, de devenir des protagonistes du monde dont ils auront, après nous, la responsabilité. » (Déclaration d’intention des présidents des associations organisatrices Catherine Tasca et Emmanuel Demarcy-Mota) Comunicado

Thumb
LE CUBE : ACCORD DE PRINCIPE - 2013-05-17

Montréal, vendredi 17 mai 2013 – Le Carrousel, compagnie de théâtre et le Théâtre Le Clou franchissent aujourd’hui le pas déterminant dans la mise en œuvre du Cube, Centre international de recherche et de création en théâtre pour l'enfance et la jeunesse.

La première ministre du Québec, Pauline Marois, accompagnée du ministre de la Culture et des Communications, Maka Kotto, et du député de Sainte-Marie-Saint-Jacques et adjoint parlementaire à la première ministre (volet électrification des transports), Daniel Breton, a annoncé aujourd'hui un accord de principe de 11M$ pour la réalisation de ce projet. Comunicado

Thumb
NOCHE DE TORMENTA DE GIRA EN MÉXICO - 2013-04-18

Montreal, 18 de abril de 2013 – Los lazos que unen a la compañía de teatro Le Carrousel, con México se siguen afianzando: la compañía realiza en estos meses una gira por 7 ciudades de México con el espectáculo Noche de tormenta, la versión en español de Nuit d’orage. Del 21 de abril al 11 de mayo, Puebla, Saltillo, Torreón, Monterrey, Culiacán, Los Mochis y La Paz serán las anfitrionas de Le Carrousel. Comunicado

Thumb
LE MONDE VU PAR... SUZANNE LEBEAU - 2013-03-27

Le 3 avril 2013 à 19h30, Françoise Guénette reçoit Suzanne Lebeau au Musée de la civilisation de Québec dans le cadre de la série Le monde vu par… qui consiste à interroger de remarquables contemporains sur leur vision du monde. Six fois l'an, depuis l'an dernier, madame Guénette reçoit en entrevue des personnalités comme Gilles Vigneault, Lise Payette, Serge Bouchard, Bernard Émond, Fred Pellerin, etc. Elle interrogera Suzanne Lebeau sur l'actualité québécoise et internationale et lui posera des questions sur la culture, l'identité, la violence, l'amour, etc. La salle sera aussi invitée à échanger avec l’auteure. L’intégralité de cette rencontre sera accessible en ligne sur le site internet du Musée (mcq.org). Comunicado

Thumb
PLAYWRIGHT SUZANNE LEBEAU: PLAYED, PUBLISHED, AND RECOGNIZED - 2013-01-23

Suzanne Lebeau will accept the Prix Hommage RIDEAU on 21 February 2013 at the Théâtre Capitole in Quebec City. This recognition by her peers underlines the impact of the Quebec playwright’s artistic approach; for 40 years, she has questioned, with poise and accuracy, the place of children in the world and their relationship with art. The Prix Hommage RIDEAU has been awarded every year since 1990 by the Réseau indépendant des diffuseurs d’événements artistiques unis, a group of 160 agencies responsible for programming more than 300 theatres in Quebec and across French-speaking Canada. The award pays tribute to an artist who has distinguished himself or herself over the years through his or her influence and constant presence on Quebec stages. Comunicado

Thumb
PLAYWRIGHT SUZANNE LEBEAU: PLAYED, PUBLISHED, AND RECOGNIZED - 2013-01-22

Le bruit des os qui craquent, winner of the 2009 Governor General’s Literary Award in the theatre category, is now available in seven languages, as the Catalonian version has been added to the French, English, German, Macedonian, Spanish, and Polish versions. The text was translated into Catalan as El soroll dels ossos quan cruixen by Guillermo Carlos Reyes and Sonia Espinosa, and was premièred by the Almaradas theatre company (Spain).

Le bruit des os qui craquent has also just been published in the United States by Dramatic Publishing in a translation by Julia Duchesne and John Van Burek, under the title The Sound of Cracking Bones, and in Poland, by Centrum Sztuki Dziecka, in a translation by Ewa Umińska, under the title Grechot Kości. These are Lebeau’s first publications in these two countries.

Suzanne Lebeau is among the most widely produced Quebec authors in the world, with more than 140 productions played on every continent. Her works have been published and translated into 20 languages. Comunicado

Thumb
PLAYWRIGHT SUZANNE LEBEAU: PLAYED, PUBLISHED, AND RECOGNIZED - 2013-01-22

For the most recent competition for Aide à la création grants, the Centre national du Théâtre received 284 manuscripts and chose 15 plays, including Gretel et Hansel, the most recent play from Suzanne Lebeau. The play will be premièred by Le Carrousel in Quebec in autumn 2013 and will be presented in France in winter 2014.

The Centre national du Théâtre is a theatre resource and consulting centre, a site of unique “resonances” of its contemporary practices. The mandate of its Pôle Auteurs is to receive original manuscripts, coordinate the Commission d’aide nationale, and offer support to the authors of the selected texts. Comunicado

Thumb
CINARS RINDE HOMENAJE A SUZANNE LEBEAU - 2012-11-14

Montreal, 14 de novembre 2012 – En la velada inaugural de su bienal,  la Conférence internationale des arts de la scène (CINARS), con el fin de destacar una trayectoria fuera de lo común sobre la escena internacional, entregó el Premio Homenaje, entregó a la dramaturga Suzanne Lebeau, quien ha dedicado su vida al teatro y al público infantojuvenil. Comunicado→

Thumb
SUZANNE LEBEAU A LA FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO INFANTIL Y JUVENIL (FILIJ) DE MÉXICO→ - 2012-11-05

A la invitación de la Dirección de publicación del Ministerio de la cultura de México (CONACULTA), Suzanne Lebeau dirigirá un taller de dramatúrgico título “Cómo permitir y favorecer una relación verdadera entre artistas y niños” del 12 al 15 de noviembre en el Centro Nacional de las Artes de México durante la 32 edición de la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil (FILIJ).

El reto del taller es permitir a los artistas y adultos interesados en teatro para niños de darse cuenta de las reglas de censura y auto-censura desarrolladas con motivos de proteger a los niños en contra de la vida misma. El objetivo del taller es permitir a los participantes tomar consciencia de la relación a sentido único entre adultos y niños, relación donde los adultos son los que saben y los niños, los que aprenden.