En el corazón de América del Sur, una montaña tan bella en la claridad de la mañana como cruel en la oscuridad de las minas que la surcan. Salvador, un niño de la montaña que se ha convertido en escritor, recuerda… la partida sin retorno de su padre y de su hermano, los lápices de color de Ana y los sueños de Teresa, sus hermanas, los lustrabotas cuyo destino habría compartido si su madre no hubiera creído tan profundamente que cualquier árbol de mango puede dar frutos.

Rememorando su pasado, Salvador reanuda con el alma, la cultura y los valores de su pueblo.

« La metáfora es bella. Eficaz: la infancia en directo; la exuberancia pese a la miseria; la muerte tan presente como la vida... Una especie de concentrado, de condensado "puro Sur" de la realidad de esas regiones que Suzanne Lebeau conoce tan bien. La felicidad. Dura, como la felicidad suele serlo a veces.

También ha sido una hermosa sorpresa constatar que esta producción del Carrousel no ha envejido realmente. Al contrario, ella aparece ahora bajo una luz más rica justamente cuando se conoce un poco lo que pasa en el Sur – e inlcuso aquí, por cierto. A causa, en primer lugar, de una interpretación bien sentida de los actores que crea rápidamente un clima sorprendente de empatía y de complicidad; la otra mañana, la sala estalló más de una vez cuando sonaron las flautas, tambores y charangos, como para ayudarnos a todos a respirar un poco.

También la puesta en escena desenvuelta y rica en imágenes de Gervais Gaudreault nos hace creer sin dudar en todo lo que vemos ocurrir: el dispositivo escénico se adhiere a la vida que se despliega soble él, mientras que la humanidad profunda del conjunto logra inscribirse claramente en cada una de las situaciones puestas de relieve. En cuanto al texto de Suzanne Lebeau, éste es sobrio, ligero, simple y luminoso, capaz de hablar de cosas que ya nadie se anima a abordar en nuestros días: las verdaderas relaciones entre la gente, el valor del esfuerzo, del sacrificio […]. » Michel Bélair, Le Devoir

 

Marcelo Arroyo

Diplomado de la Escuela Nacional de Teatro de Canadá, Marcelo Arroyo actúa con la misma facilidad en francés, en inglés y en español. Originario de Chile, trabaja con numerosos directores jóvenes o experimentados, como André Brassard, Cristina Iovita, Christian Lapointe, Denis Lavalou, Wajdi Mouawad y Emma Tibaldo, entre otros. Marcelo Arroyo ha integrado el reparto de la última puesta en escena de Roméo et Juliette, en el Théâtre Denise-Pelletier, de la obra Platonov, en el Théâtre Prospero y de Aphrodite en 04, en el Espace libre. En materia de teatro para público joven, el actor ha formado parte del elenco de Garçon aux sabots, en la creación de la Arrière-Scène, y ahora suma su experiencia al reparto original de Salvador.

Marcelo Arroyo explora con profundidad el trabajo vocal en el marco de la ficción radiofónica La guerre d’Arica, realizada por Line Meloche en la Cadena Cultural de Radio Canadá, y en el Théâtre de la Dame de Cœur con el espectáculo Harmonía, en el que encarna, en español, la voz de Shin, el niño-médico. En televisión, actúa en la serie Pure laine y en el cine, en Légendes urbaines y en Ma voisine danse le ska.

Carole Chatel

Diplomada en la Escuela Nacional de Teatro de Canadá, Carole Chatel es una actriz conocida por el público quebequense por su participación en series televisivas para adultos, para niños y para adolescentes entre las cuales figuran Casino II, L’or du temps, Paul, Marie et les enfants,Robin et Stella y Watatatow. Desde hace varios años, esta actriz presta su voz a una multitud de narraciones televisivas y radiofónicas (Découvertes, Enjeux, Zone libre, ARTV, Canal Vie, Historia, RDI, TVA, Radio-Canada) y a numerosos doblajes (Carmen Maura, en La ley del deseo; Queen Latifah, en Chicago y Last Holiday; Whoopi Goldberg, en A long walk home; Zira, en the King Lion 2).

En su rica y extensa trayectoria, Carole Chatel trabaja sobre la escena institucional teatral para adultos y para niños dirigida por Alexandre Hausvater, Daniel Roussel y Jean-Louis Roux, entre otros. Ella integra el reparto de Ubu Roi, en el Théâtre Denise-Pelletier; de Comme il vous plaira, en la Licorne; de Mahagonny, en el Quat’sous; del espectáculo Les 2 sœurs, creación del Théâtre de Quartier; de Salvador, del Carrousel, espectáculo creado en francés y en inglés. En Europa, actúa en la gira de Don Juan, del Théâtre National de Marseille, dirigida por Marcel Maréchal.

Marcela Pizarro Minella

Chilena de nacimiento, esta actriz y directora teatral diplomada del Conservatorio de Arte Dramático de Montreal actúa con la misma soltura en francés, inglés y español. Marcela Pizarro Minella es codirectora artística y cofundadora de la compañía Les Indisciplinaires, galardonada con el premio Le choix du public 2007-2008 del Consejo de las Artes de Montreal en gira por el espectáculo Autour de Pablo Neruda. La compañía ha creado numerosas producciones internacionales : Tombouctou 52 jours à dos de chameau (Mali/Marruecos/Quebec/Francia); La vida no vale nada/La vie ne vaut rien (Canadá/México - Prix de la meilleure mise en scène); Une Hyène à jeun, con su codirección (Mali/Canadá/Francia - Prix Unesco pour la promotion des arts).

En teatro, integra el reparto de Salvador, dirigida por Gervais Gaudreault; de Un Tramway nommé désir, puesta en escena por René-Richard Cyr y deTroyennes, creada por Alice Ronfard, ambos en el Théâtre du Nouveau Monde; de La petite porte au fond du shack, dirigida por Cécile Lasserre en el Théâtre champêtre du moulin Fleming. En cine, actúa en Imitation y en Cutting Edge 3 y en televisión, en Quatre et demi, Pure Laine II, Annie et ses Hommes y Providence.

Alejandro Venegas

Músico, cantante, compositor y actor, Alejandro Venegas creció en Chile, en contacto con la sonoridad latina que ha moldeado su sensibilidad musical e impregnándose de múltiples influencias : canción popular, folklore latinoamericano y repertorio clásico. Autodidacta en sus comienzos, en Montréal estudia música y teatro con Monique Cardinal, Gisèle Poulin, David Doane y Murielle Matteau, entre otros. De sus múltiples encuentros con personalidades del teatro y de la canción, él desarrollará ese estilo musical particular que se sitúa entre la expresión teatral y la poesía. Colabora como compositior y actor con diferentes directores entre los cuales se encuentran Guy Beausoleil, Michel Monty y Danielle Zana, además de participar en la creación de Salvador. También forma parte del reparto de Autour de Pablo Neruda, creación de Les Indisciplinaires.

Juanto a Simon Claude, Alejandro Venegas es cofundador del grupo musical Intakto, en el que reúne su talento de compositor, su voz y su espíritu musical latino a la necesidad de expresar la fusión de las dos culturas que lo habitan. Intakto ha sido nominado dos veces por la ADISQ y obtuvo el premio Félix en la categoría Álbum del año – Músicas del mundo 2003, asì como una nominación para el Junos en 2004.

Jean-Guy Viau

Actor con gran experiencia, Jean-Guy Viau también es profesor en las escuelas de teatro del Cégep de Saint-Hyacinthe y del Collège Lionel-Groulx. En treinta años, este actor formado en la Escuela Nacional de Teatro de Canadá cuenta en su activo más de sesenta producciones en las que trabaja con las más importantes compañías quebequenses (Théâtre d’Aujourd’hui, Théâtre de Quat’Sous, Théâtre Jean-Duceppe, etc), dirigido por André Brassard, Claude Poissant y Alice Ronfard, entre otros. En televisión, participa en numerosos programas entre los cuales se encuentran Pendant ce temps devant la télé, Jamais deux sans toi y Le Volcan tranquille. En cine, actúa en Mourir, de François Girard, y en Les Trois Montréal, de Michel Moreau.

Jean-Guy Viau colabora desde hace mucho tiempo con el Carrousel, en las creaciones Comment vivre avec les hommes quand on est un géant, Conte du jour et de la nuit y Salvador. En el curso de los últimos años, ha integrado el reparto de Chant du dire-dire, creado por el Théâtre Blanc, y de Marie Stuart,Scrooge y Les fourberies de Scapin, en el Théâtre Denise-Pelletier.

CREADO EN FRANCÉS Y EN INGLÉS
	Salvador de Suzanne Lebeau Creado en francés el 1 deciembre de 1994 en Montreal (Salle Fred-Barry). Creado en inglés el 30 abril de 1997 en New York (New Victory Theatre).

HISTORIAL DE LAS GIRAS

TEMPORADA 1994-1995

ESTREÑO

En Quebec : Salle Fred-Barry, Nouvelle Compagnie Théâtrale, Montreal.

TEMPORADA 1995-1996

En Quebec y en Canada : Quebec (Les Gros Becs), Ottawa (Théâtre français du Centre national des Arts). En Europa : Nanterre, Marne-la-Vallée, Chambéry, Saint-Étienne, Annecy, Sarlat, Cavaillon, Villeneuve-lez-Avignon, Mantes-la-Jolie, Genève.

TEMPORADA 1996-1997

En Quebec y en Canada : Beloeil, Longueuil, Mont-Laurier, Toronto (The Milk International Children Festival). En Francia : Nanterre, Angoulème, Blanquefort, Béthoncourt, Clichy, Narbonne, Meylan, Sartrouville, Sète, Trappes, Vitrolles. En los Estados Unidos : New York (New Victory Theatre), Philadelphie (Int'l Festival for Children).

TEMPORADA 1997-1998

En Quebec y en Canada : Terrebonne, Montreal (Maison Théâtre), Calgary (Calgary Int'l Children's Festival). En los Estados Unidos : Albuquerque (Albuquerque Int'l Children's Festival).

TEMPORADA 2008-2009

En Quebec : Montreal (Maison Théâtre)

PUBLICACIÓNES

Éditions Théâtrales (Francia), 2002 VLB Éditeur (Quebec), 1996 La Chartreuse-Centre National des Écritures du Spectacle (Francia), 1994

SALVADOR en Quebec

10 noviembre 2009 - 7 febrero 2010

Théâtre du Vieux-Terrebonne/Salle Desjardins/Terrebonne/Tel: 450 492-5514

10 noviembre – 10.00 hs (esc) – 13.45 hs (esc)
11 noviembre – 10.00 hs (esc)
12 noviembre – 10.00 hs (esc) (o)

Théâtre de la Ville/Salle Jean-Louis-Millette/ Longueuil /Tel: 450 670-1611

15 noviembre – 15.00 hs (tp)
16 noviembre – 10.00 hs (esc) – 13.30 hs (esc)
17 noviembre – 10.00 hs (esc) – 13.30 hs (esc)
18 noviembre – 10.00 hs (esc) (o)

Barrio Sainte-Geneviève/Collège Gérald-Godin, Salle Pauline-Julien/Montréal*/Tel: 514 626-7887

24 noviembre – 9.30 hs (esc) (o) – 13.00 hs (esc) (o)
25 noviembre – 9.30 hs (esc) – 13.30 hs (esc)

Barrio Saint-Léonard/Théâtre Mirella et Lino Saputo/Montréal*/Tel: 514 328-8592

1 deciembre – 9.30 hs (esc) – 13.00 hs (esc)
2 deciembre – 9.30 hs (esc) – 13.00 hs (esc) (o)

Maison des Arts de Laval/Laval/Tel: 450 662-4440

13 deciembre – 14.00 hs (tp)
14 deciembre – 10.00 hs (esc) – 13.00 hs (esc) (o)
15 deciembre – 10.00 hs (esc) – 13.00 hs (esc) (o)
16 deciembre – 10.00 hs (esc) (o)

Maisons de la culture Notre-Dame-de-Grâce y Côte-des-Neiges/Segal Centre/Montréal*/Tel: 514 739-2301

12 enero– 10.00 hs (esc) – 13.00 hs (esc)
13 enero – 10.00 hs (esc) – 13.00 hs (esc)
14 enero – 10.00 hs (esc) – 13.00 hs (esc)
15 enero – 10.00 hs (esc) – 13.00 hs (esc) (o)

Maison de la culture Rivière-des-Prairies/ Cégep Marie-Victorin, Salle Désilets/ Montréal*/Tel: 514 872-8031

7 febrero– 15.00 hs (tp)

* En el marco de Conseil des arts de Montréal en tournée

Referencia:

(esc) función escolar
(tp) función público en general
(o) función por confirmar

Fotos y ilustraciones:
Manon André, Bernard Bélanger, Véro Boncompagni, Caroline Bourbonnais, Bernard Brault, Nathalie Caron, Maxime Côté, Marc Cramer, Jacques Driol, Yves Dubé, Stéphane Dumais, Marc Dussault, Matthew Fournier, Émilie Gagné-Prud’homme, François-Xavier Gaudreault, Alain Gauvin, Sophie Grenier, Jean-François Hamon, Josée Lambert, Bruno Marcil, Wolfgang Noethlichs, Bernard Préfontaine, Olivier Prialnic, Isabelle Rancier, Mathieu Rivard, Yves Renaud,Daniel Robillard, Marie-Claude Rodrigue, Pierre Roussel, Jean-Christophe Verbert, Chen Yu-Wei, Izabel Zimmer.

© Le Carrousel, compañía de teatro - www.lecarrousel.net
Correo electrónico : theatre@lecarrousel.net - Teléfono: 514 529-6309