Editorial

2015

 

 

 

END.
This is my last time writing the season’s editorial.
This is what I wanted.
This is what I was permitted.
END.
It’s a small word, just three letters.
Yet it goes in all directions.

It says the final period that the author,
excited,
puts after the final word of the commission that he granted himself.
The word is a vast relief,
a breath,
long and deep,
a sigh of wellbeing.
It says the spectator who begins to daydream, actively or passively,
when the curtain falls,
when the lights come back up, just a bit cruelly.
It says the pleasure of the student who evades the question
when the bell sounds the end of class.
It says life and death.
Life that grows in steps, in inevitable shocks
and life that is extinguished.
It says all the extremes,
all the transitions that open to the unknown,
the disturbing.
Transitions from daycare to school,
from school to college,
from college to work,
from work to retirement,
from retirement to the final END.

The word is everywhere in our lives,
our living-room conversations,
our subdued and secret anxieties,
our need for freedom,
our nightmares,
our desires.
Yet, we dread the end
the ends,
all the ends,
even when every pore in our skin desires it
demands it.
It’s visceral, instinctive – in short, human.
We witness, powerless and ambivalent,
the end of presumed innocence
in the transition from childhood to adolescence.
We thrive on the illusion of immortality
as the ultimate challenge.
The illusion of infinite growth
to quiet the vertigo of a possible loss.
We dread the end of great stories,
writes Pourveur,
that end that returns us to ourselves.
We have trouble coping with the end of authority,
which leaves us without references to time,
to generations,
without the reassuring feeling of belonging to a society
that has a past
a meaning
a future before it.

I write in the end and I think I have grasped the word,
have given it its true place as transition.
Transition from yesterday to today,
from today to tomorrow.
Pause
that lets us take a new breath.
Relaxation of the entire body
to leap better . . .
I sit comfortably in the understatement.
The word END is much more loaded.
I know it.
I feel it.
It says much more than a transition.
It recounts
between the lines,
between the periods and the innocent commas,
forty years of victories, successes, failures,
daily struggles,
impassioned research,
patiently constructed bonds,
renewed,
refound,
passionate encounters,
debates without end,
questions without answers,
countries visited, adored, detested,
awe-inspiring cultures
that nourish as surely as warm bread,
exuberant enthusiasms . . .

In capital letters
The word END . . .
Could mean a calming down of these surges of life.
A running down of these movements of the soul.
And yet . . .
And yet . . .
I’ve scratched deeply under each letter . . .
I feel only the powerful breath of freedom.
The time to make order in these suitcases that the years have filled.
The time of sharing truancy.
Of provisional conclusions,
of solitary reflection,
of free writing,
of one who is retracing her steps . . .
and of all the others that life brings to the surface.

Transition?
Yes, there is transition in this word END, as we experience it at Le Carrousel
as we turn forty.
A transition and much more than a transition.
A beginning.
A formidable leap of history,
an incredible appropriation of ethics, of values, of the past,
of that which gives the power of all beginnings, as Revault d’Allonnes would say,
and the audacity of all challenges.
This end of one time,
which Gervais tempers
with his unfailing presence,
his smooth creativity,
always in movement,
which Marie-Eve assumes with the inexhaustible energy of youth
aspires to light,
to life,
to the bright day.
I write the word END and I see only the future opening up.
The free writing that writes for words, ideas,
meaning without schedules, without deadlines.
The promise that stirs under my fingers,
fills my gaze with a formidable horizon
my heart with an immense thrust of hope.

This end
carries us forward,
breathes life and its changes.
Today is a promise.

Suzanne Lebeau

News

Thumb
LE CARROUSEL À L'HONNEUR - 2019-03-01

AU FESTIVAL LA TÊTE DANS LES NUAGES À ANGOULÊME

Avec le soutien de la Délégation générale du Québec à Paris, la 22e édition du festival propose un temps fort autour du Carrousel. Du 9 au 16 mars, le public d’Angoulême pourra découvrir la plus récente production de la compagnie : Une lune entre deux maisons de Suzanne LebeauLire la suite→

Thumb
TROIS PETITES SŒURS SOUS LES PROJECTEURS - 2018-11-29

Lundi soir au Monument-National avait lieu la remise des prix 2018 de la Fondation du Centre des auteurs dramatiques. Suzanne Lebeau y a reçu le prix Louise-LaHaye pour son texte Trois petites sœurs, créé par Le Carrousel en novembre 2016 à la Maison Théâtre. Ce prix souligne l’excellence d’un texte jeune public porté à la scène. La lauréate reçoit une bourse ainsi que le titre d’auteure associée à la Maison Théâtre pour la saison prochaine. Lire la suite→

Thumb
SUZANNE LEBEAU DÉCORÉE PAR LA FRANCE - 2018-10-04

Vendredi dernier, Suzanne Lebeau recevait l'insigne de Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres de la République française. Madame Laurence Haguenauer, Consule générale de France à Québec, a remis la décoration à l'auteure lors de la première à la Maison Théâtre de la recréation d'Une lune entre deux maisons : un des premiers textes de Suzanne Lebeau. Nous vous invitons à lire l'article paru sur le site du Consulat de France à Québec.

Thumb
LA CRÉATION, LE RÉPERTOIRE - 2018-09-27

UNE LUNE ENTRE DEUX MAISONS

La 45e saison du Carrousel s’ouvre sur la recréation à la Maison Théâtre, du 26 septembre au 7 octobre, d’Une lune entre deux maisons de Suzanne Lebeau. Près de 40 ans après la création originale, la metteure en scène Marie-Eve Huot propose une nouvelle lecture de ce texte fondateur du répertoire du Carrousel et de la dramaturgie internationale pour la petite enfance. Lire la suite→

Thumb
PASSAGE ET TRANSMISSION - 2018-09-21

Le rideau tombe sur 28 ans d’engagement pour la directrice technique Dominique Gagnon. Elle quitte son poste pour se consacrer dorénavant à sa passion première, la lumière. Le Carrousel et son équipe la remercient du fond du cœur pour toutes ces années dédiées à la compagnie, participant à son développement et à son rayonnement sur la scène nationale et internationale. Lire la suite→

Thumb
SUZANNE LEBEAU : 45 ANS DE PRATIQUE EN PARTAGE - 2018-08-16

Suzanne Lebeau, cofondatrice du Carrousel et artiste associée de la compagnie, a beaucoup voyagé pour partager les réflexions de sa recherche doctorale intitulée Écrire pour les jeunes publics, de la responsabilité de dire le monde à la liberté partagée de voir le mondeLire la suite→

Thumb
GERVAIS GAUDREAULT AU JAPON - 2018-07-04

Cette 44e saison du Carrousel se clôture par la recréation de Gretel et Hansel (グレーテルとハンセル) au Japon. À l’invitation de M. Akira Shirai, directeur artistique du Kanagawa Arts Theatre (KAAT)Gervais Gaudreault vient tout juste d'arriver à Yokohama pour diriger les acteurs japonais dans cette nouvelle traduction du texte de Suzanne LebeauLire la suite→

Thumb
SUZANNE LEBEAU : MEMBRE HONORAIRE DE LA SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISE D’ÉTUDES THÉÂTRALES - 2018-06-14

Le mardi 5 juin, à l’issue de son colloque annuel - État des lieux de la recherche théâtrale - qui se tenait à l’Université du Québec à Montréal, la Société québécoise d’études théâtrales (SQET) a désigné Suzanne Lebeau comme membre honoraire 2018. Lire la suite→

Thumb
GRETEL AND HANSEL PRESENTED AT THE EDINBURGH INTERNATIONAL CHILDREN’S FESTIVAL - 2018-05-16

After visiting Spain, Brazil, and Argentina earlier this season, Gretel et Hansel is continuing its tour in the United Kingdom with four performances at the Edinburgh International Children’s Festival in Scotland on May 29–30. Newsletter→

Thumb
À LA RENCONTRE DU PUBLIC ARGENTIN - 2018-02-15

À l’automne 1987, Suzanne Lebeau accompagnait la première tournée d’Une lune entre deux maisons en espagnol à Cordoba et Buenos Aires, en Argentine. C’était la première incursion du Carrousel en Amérique du Sud. Le choc fut grand. Le coup de foudre, instantané. Une longue et profonde histoire s’est tissée à travers le temps entre la compagnie et les gens du Sud. Lire la suite→

Thumb
2018 : LE CARROUSEL EN FRANCE - 2018-01-15

Trois petites soeurs visite à nouveau les publics français

Le spectacle amorce sa tournée à La Rochelle, avec 4 représentations à La Coursive scène nationale du 16 au 18 janvier, pour ensuite se rendre à L’Échiquier à Pouzauges le 23 janvier. Les 2 et 3 février, Trois petites sœurs ira à la rencontre des jeunes de Dijon lors du festival À pas contés, avec 3 représentations au Théâtre des Feuillants. La tournée française se terminera au Théâtre de la Colonne à Miramas, les 9 et 10 février. Lire la suite→

Thumb
LE CARROUSEL, 44e SAISON - 2017-09-19

Gretel and Hansel in Spain

Gretel and Hansel opens the season September 23–25 with four performances at the 1st edition of ZGZ Escena: Festival Internacional de Artes Escénicas in Saragossa, Spain. More than 20 companies are expected at this new festival, and Gretel and Hansel is among the eight shows in the international section. Newsletter→

Thumb
UNE 43e SAISON SUR TROIS CONTINENTS - 2017-06-29

Fin de saison à Avignon

Suzanne Lebeau et Gervais Gaudreault participeront au Festival d’Avignon du 8 au 18 juillet. Dans le cadre des ateliers de la pensée, Suzanne Lebeau prendra part à La force (émancipatrice) des histoires, une table ronde proposée par le Festival d’Avignon avec Scènes d’enfance – Assitej France et La Maison du Conte, le 14 juillet à 11h00, site Louis Pasteur Supramuros de l’Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse. Le même jour à 18h50 à l’Eldoradôme dans la cour du Collège de La Salle, Gervais Gaudreault participera à un temps d’échanges, organisé par Émile Lansman, sur les enjeux de la diffusion dans l’espace francophone international. Lire la suite→

Thumb
SUZANNE LEBEAU RECEIVES THE ASSITEJ INSPIRATIONAL PLAYWRIGHTS AWARD - 2017-05-29

On May 26, Suzanne Lebeau, co-founder of and associated artist with Le Carrousel, compagnie de théâtre, received the ASSITEJ Inspirational Playwrights Award during the 2017 awards ceremony of the International Association of Theatre for Children and Young People (ASSITEJ), which took place at the Baxter Concert Hall in Cape Town, South Africa. Newsletter→

Thumb
LE CARROUSEL TOURS ENGLISH CANADA AND SOUTH AFRICA - 2017-04-13

Gretel and Hansel at the Manitoba Theatre for Young People (MTYP)

After its Spanish-language première at the Teatralia festival in Madrid and a fourth tour through France and Belgium, Gretel and Hansel will be presented in English and French at Winnipeg’s MTYP April 19–29 for a series of 17 performances. The English-language version, in a translation by John Van Burek, was premièred last November at the Monument-National in Montréal during the 17th CINARS (Conférence internationale des arts de la scène) Biennale. Newsletter→

Thumb
DES PIEDS ET DES MAINS FAIT SES PREMIERS PAS EN FRANCE - 2017-03-15

UN SPECTACLE…

Des pieds et des mains, création du Théâtre Ébouriffé en collaboration avec Le Carrousel, propose aux enfants de 5 ans et plus une réflexion sur la complexité et la diversité de la vie. Ce texte de Martin Bellemare, mis en scène par Marie-Eve Huot, pose un regard ludique sur les différences physiques, en lien avec les iniquités et les déséquilibres sociaux. Newsletter→

Thumb
PREMIÈRE EUROPÉENNE POUR TROIS PETITES SŒURS - 2017-02-28

La plus récente création du Carrousel, Trois petites sœurs de Suzanne Lebeau dans une mise en scène de Gervais Gaudreault, sera présentée en France lors de la 20e édition du Festival La Tête dans les nuages à Angoulême, les 13 et 14 mars. Newsletter →

Thumb
LE CARROUSEL SUR LES ROUTES D'EUROPE - France, Belgique, Espagne - 2017-01-19

PETIT PIERRE FÊTE SES 15 ANS!

Créé par Le Carrousel le 15 janvier 2002 à l’Espace Malraux – Scène nationale de Chambéry et de la Savoie, Petit Pierre reprend les routes de France cet hiver. Le spectacle sera présenté à La Coursive, Scène nationale de La Rochelle du 24 au 27 janvier, il se rendra ensuite à l’Échiquier à Pouzauges, le 31 janvier, et terminera la tournée au Théâtre Pierre Barouh Aux Herbiers le 3 février. Newsletter →

Thumb
LE CARROUSEL, 43rd SEASON Québec, Manitoba, Belgium, Spain, France - 2016-11-02

LE CARROUSEL PREMIÈRES

A 26th production, Trois petites sœurs, a new play written by Suzanne Lebeau and directed by Gervais Gaudreault, will receive its world première at La Maison Théâtre from November 24 to December 4. In March 2017, the production will travel to France for performances at Manivelle Théâtre in Wasquehal and Festival La Tête dans les nuages in Angoulême. Newsletter →

Thumb
APPOINTMENT OF GINETTE PRÉVOST AS EXECUTIVE DIRECTOR OF LE CARROUSEL - 2016-09-28

Montréal, September 28, 2016 — André Courchesne, chair of the board of directors, and co-artistic directors Marie-Eve Huot and Gervais Gaudreault are pleased to announce the appointment of Ginette Prévost as executive director of the Le Carrousel theatre company. Her first day in her new position will be October 3. Newsletter→

Thumb
MARIE-EVE HUOT BECOMES ARTISTIC CO-DIRECTOR OF LE CARROUSEL, COMPAGNIE DE THÉÂTRE - 2016-09-06

As the 43rd season gets underway, the board of directors of Le Carrousel and its co-founders, Suzanne Lebeau and Gervais Gaudreault, are pleased to welcome Marie-Eve Huot to the position of artistic co-director of the company. Although she will remain an associate artist with Le Carrousel, Suzanne Lebeau will continue pursuing her doctorate in art studies and practices. Newsletter →

Thumb
LE THÉÂTRE JEUNE PUBLIC ENTRE DANS LE DICTIONNAIRE - 2016-06-30

Suzanne Lebeau, dramaturge et codirectrice artistique du Carrousel, fait son entrée dans l’édition 2017 du Petit Larousse illustré, qui paraîtra en juillet prochain.

LEBEAU (Suzanne), Montréal 1948, dramaturge canadienne de langue française. Oscillant entre réalisme social et imaginaire du conte, elle n’hésite pas à dénoncer certains scandales contemporains (l’exploitation de l’enfant, l’esclavage de la femme) dans ses pièces pour le jeune public (l’Ogrelet, 1997; le Bruit des os qui craquent, 2007).  Elle a fondé la compagnie le Carrousel (1975) avec Gervais Gaudreault.

« Notre dictionnaire rend ainsi hommage à votre parcours personnel, comme à la richesse et à la pérennité de votre carrière professionnelle. » écrivait, à Suzanne Lebeau, Christian Chevrier, Directeur général chez Hachette Canada.

Thumb
SUZANNE LEBEAU REÇOIT LE PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR LES ARTS DU SPECTACLE. - 2016-06-16

Le 10 juin dernier, lors d’une cérémonie se déroulant à Rideau Hall, Suzanne Lebeau, cofondatrice du Carrousel, s’est vue décerner la plus haute distinction accordée dans le domaine des arts du spectacle au Canada, le Prix de la réalisation artistique – catégorie Théâtre. Les activités entourant ce prestigieux prix se sont clôturées par un Gala à la salle Southam du Centre national des Arts, au cours duquel le travail et les accomplissements des six lauréats 2016 ont été soulignés. Newsletter→

Thumb
ACCUEIL EN RÉSIDENCE - 2016-05-10

Le Cube en préfiguration invite les artistes et les compagnies professionnelles qui développent un projet théâtral pour l’adolescence, l’enfance ou la petite enfance à déposer leur candidature pour bénéficier d’un accueil en résidence au cours de la saison 2016-2017.

Date limite : 30 mai 2016

Lire la suite→

Thumb
GOVERNOR GENERAL’S PERFORMING ARTS AWARDS (GGPAA) - 2016-04-14

Suzanne Lebeau is the recipient of the 2016 GGPAA for Lifetime Artistic Achievement – Theatre

Suzanne Lebeau, playwright and co-artistic director of Le Carrousel, compagnie de théâtre, is the recipient of the GGPAA for Lifetime Artistic Achievement – Theatre, the highest distinction awarded in the performing arts in Canada. Newsletter→

Thumb
LA VERSION ESPAGNOLE DE CHAÎNE DE MONTAGE HONORÉE - 2016-03-30

Le 28 mars dernier, au lendemain de la Journée Mondiale du Théâtre, avait lieu au Teatro Real de Córdoba la cérémonie du PREMIO PROVINCIAL DE TEATRO 2016, qui vient récompenser les artistes et les spectacles qui se sont démarqués durant la saison théâtrale 2015. Cadena de montaje (Chaîne de montage), un texte de Suzanne Lebeau, traduit par Cecilia Iris Fasola, mis en scène par Gervais Gaudreault et interprété par Marcela Pizarro Minella, est proclamé Meilleure œuvre internationale présentée à Córdoba en 2015Newsletter→

Thumb
L'ESPACE SCÉNIQUE : LIEU DE LA MÉTAPHORE - 2016-03-10

Le mercredi 23 mars, Gervais Gaudreault donnera une conférence dans le cadre du Cube en préfiguration, dans laquelle il aborde la notion de territoires en lien avec la dramaturgie, le jeu d’acteur, la scénographie et l’espace à parcourir entre une oeuvre et le public au moment de la représentation. La conférence aura lieu au Studio-d’essai Claude-Gauvreau (J-2020) de l’UQAM, à 12h45. Voir le communiqué

Pour tous les détails sur la programmation du Cube en préfiguration, visitez cubemontreal.com

Thumb
CONJUGUER LE PASSÉ, LE PRÉSENT, L’AVENIR - 2016-03-01

Contes d’enfants réels « coulent, déboulent et nous chamboulent »

Contes d’enfants réels est de retour à Montréal du 9 au 19 mars à la Maison Théâtre, après avoir été présenté en français et en espagnol au Canada, en France, en Espagne, au Mexique, en Argentine, au Brésil et en Uruguay. 

Lire la suite→

Gretel et Hansel dépasse les 200 représentations 

Lire la suite→

Le mercredi 23 mars, Gervais Gaudreault donnera une conférence dans le cadre du Cube en préfiguration. 

Lire la suite→

Des pieds et des mains

Marie-Eve Huot, artiste associée au Carrousel, travaille présentement à la mise en scène du texte de Martin Bellemare. 

Lire la suite→

Thumb
REHEARSAL ROOM FOR RENT - 2015-01-12

Need room to create, rework or rehearse? Le Carrousel has a friendly, functional space available to suit your needs.

 
We aim to encourage and support the creative process.

Voir le document PDF